1
00:00:01,702 --> 00:00:04,572
(hombre) Entonces, ALEX, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿TÚ Y JOEL SE CONOCÍAN?

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,341
(Alex) UM, DESDE LA ESCUELA DE MEDICINA.
(Joel) SÍ, SOMOS VIEJOS AMIGOS.

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,476
(Sonja) BIEN, SETH Y YO,
NOS CONOCIMOS,

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,312
¿QUÉ... PARA SIEMPRE? NOSOTROS--
Crecimos en la misma cuadra.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,680
SÍ, COMPETIMOS POR
LA MISMA RUTA DEL PAPEL.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,616
SÍ. SÍ, SE PUSO
UNA BUENA LUCHA, PERO--
ELLA ERA UNA NIÑA VICIOSA.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,785
ELLA TERMINÓ CON
LA RUTA DEL PAPEL Y MI ALMUERZO.

8
00:00:17,818 --> 00:00:20,354
GUAU.
NADIE PONE A SONJA
EN UNA ESQUINA.

9
00:00:20,388 --> 00:00:21,755
DISCULPE.

10
00:00:21,789 --> 00:00:24,525
Y, uh, cuando regrese.
QUIERO SABER CÓMO ES

11
00:00:24,558 --> 00:00:26,660
PARA TENER TUS MANOS
DENTRO DE LAS VÍAS DE UN HOMBRE.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,562
SERVIRÁ.

13
00:00:28,596 --> 00:00:32,633
Eso fue muy suave, SETH.

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,568
ESTA ES UNA CITA, ¿NO?
TÚ ME PREPARASTE.

15
00:00:34,602 --> 00:00:37,505
HONESTAMENTE NO LO SABÍA
ESTO FUE PLANIFICADO.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,307
ALEX, SOLO... PENSÉ
USTEDES SE LLEVArían bien.

17
00:00:39,340 --> 00:00:41,075
Quiero decir, SETH... ES GENIAL.

18
00:00:41,109 --> 00:00:43,544
Y EL HEREDÓ ESTO
NEGOCIO LOCO DE SU PAPÁ--

19
00:00:43,577 --> 00:00:45,513
CONSTRUIR PISCINAS SOBRE SUELO
EN EL VERANO

20
00:00:45,546 --> 00:00:49,683
Y LUEGO PISTAS DE PATIO TRASERO
EN INVIERNO.
(Seth gritando)

21
00:00:49,717 --> 00:00:52,153
(gruñidos)
SETH, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

22
00:00:52,186 --> 00:00:53,354
NO PUEDO SACAR LA MANO.

23
00:00:53,387 --> 00:00:54,622
BUENO. Eh, sonja,
VAYAN A VER SI LA CAMARERA

24
00:00:54,655 --> 00:00:57,091
TIENE UNA LLAVE PARA ESTA COSA, ¿vale?
BUENO.

25
00:00:57,125 --> 00:00:59,493
EL EQUIPO INTERIOR PODRÍA SER
TAMPONAR UN SANGRADOR.
¡¿TAMPONANDO UN QUÉ?!

26
00:00:59,527 --> 00:01:02,830
NECESITAMOS DESMANTELAR ESTO
EN Urgencias VAMOS...

27
00:01:02,863 --> 00:01:04,632
QUITEMOS ESTO
EL MURO, ¿vale?
(continúa gruñendo)

28
00:01:04,665 --> 00:01:06,066
UHH, ¡DUELE MUCHO!
Está bien, amigo.

29
00:01:06,100 --> 00:01:08,402
INTENTE NO MOVER LA MANO,
SETH, MIENTRAS TIRAMOS, ¿vale?
(susurros) Está bien.

30
00:01:08,436 --> 00:01:09,437
¿BUENO?
¿EN TRES?

31
00:01:09,470 --> 00:01:11,539
UNO, DOS...

32
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
***

33
00:01:19,247 --> 00:01:20,748
(Seth gruñendo y jadeando)

34
00:01:20,781 --> 00:01:23,584
JOEL. ALEX.
ZACH, ESTE ES SETH ROLLINS.

35
00:01:23,617 --> 00:01:26,254
SE PEGÓ LA MANO EN...
YO VEO ESO.
EN UNA MÁQUINA DE CONDONES.

36
00:01:26,287 --> 00:01:27,721
(voz tensa)
Y ESTOY EN AGONÍA.
INTENTA ESTAR CALMA.

37
00:01:27,755 --> 00:01:29,123
¿NO ERAN USTEDES DOS?
¿FUERA DEL TRABAJO ESTA NOCHE?

38
00:01:29,157 --> 00:01:30,691
SÍ.
¡AAH!

39
00:01:30,724 --> 00:01:33,194
Está bien, aguanta, SETH.
OK, TE VAMOS A ATRAPAR
ALGUNOS ANALÉSTICOS, SETH.

40
00:01:33,227 --> 00:01:35,863
(gemidos)
SETH, SOY EL DR. MOLINERO.

41
00:01:35,896 --> 00:01:36,897
SÍ, UN GUSTO EN CONOCERTE.
TÚ TAMBIÉN. BUENO.

42
00:01:36,930 --> 00:01:39,267
¿TIENES ESA MÁQUINA?
EN TRES...
SÍ, LO TENGO.

43
00:01:39,300 --> 00:01:40,534
(Joel y Zach)
¡UNO, DOS, TRES!

44
00:01:40,568 --> 00:01:43,337
(gruñidos)
SEÑORA, SI PUEDE ESPERAR
¿EN LA SALA DE ESPERA, POR FAVOR?

45
00:01:43,371 --> 00:01:44,838
ESO SERÍA GENIAL. GRACIAS.
ZACH, ¿RECUERDAS A SONJA?
¿VERDAD?

46
00:01:44,872 --> 00:01:46,607
SETH, ÉL ES...
ES UN AMIGO MIO.

47
00:01:46,640 --> 00:01:47,741
ELLA ESTA CONMIGO.

48
00:01:47,775 --> 00:01:50,244
HOLA... OTRA VEZ. MUY BIEN,
BIEN, PONGÁMOSLO EN I.V.

49
00:01:50,278 --> 00:01:52,546
Y DARLE, EH...
2 MILIGRAMOS DE MORFINA.

50
00:01:52,580 --> 00:01:54,582
¿CUÁNDO FUE SU ÚLTIMA VACUNACIÓN CONTRA EL TÉTANICO?
NO SÉ.

51
00:01:54,615 --> 00:01:56,250
OK, DÉMOSLE
.5 CC I.M.

52
00:01:56,284 --> 00:01:58,586
Y PAGENEMOS ORTO.
NO HAY NECESIDAD.
ESTOY AQUÍ.

53
00:01:58,619 --> 00:02:01,289
SETH, solo aguanta ahí.
¿BIEN?
(jadeando)

54
00:02:01,322 --> 00:02:02,523
MUY BIEN,
¿QUIÉN ESTÁ DE LLAMADA ESTA NOCHE?
MAGGIE.

55
00:02:02,556 --> 00:02:04,325
¿NO CHARLIE?
NO. MAGGIE.

56
00:02:04,358 --> 00:02:06,360
MUY BIEN, SETH, ¿POR QUÉ NO?
ME EXPLICAS PASO A PASO

57
00:02:06,394 --> 00:02:07,861
¿QUÉ PASÓ EXACTAMENTE AQUÍ?

58
00:02:07,895 --> 00:02:10,831
PUES METO LA MANO DENTRO.
PAGÉ, POR CIERTO.

59
00:02:10,864 --> 00:02:13,634
CUANDO INTENTÉ SACARLO,
SE ATASCÓ.
LO ENTIENDO.

60
00:02:13,667 --> 00:02:16,470
TIENES QUE PONERTE UN ESLINGA
SI QUIERES ALGO DE BLING, ¿CIERTO?
(gruñidos)

61
00:02:16,504 --> 00:02:18,939
(risas) ¿QUÉ? VAMOS,
TENGO MUCHOS MÁS DE ESO.

62
00:02:18,972 --> 00:02:20,474
BIEN, ABRIMOS
ESTE CONTRAPTO,

63
00:02:20,508 --> 00:02:22,543
MIRA LO QUE PASA DENTRO.
VAS A NECESITAR UN--

64
00:02:22,576 --> 00:02:24,545
¡DESTORNILLADOR, POR FAVOR!
(gemidos)

65
00:02:24,578 --> 00:02:28,682
¿CUBRIENDO LLAMADA OTRA VEZ, CHARLIE?
¿SÍ, TÚ TAMBIÉN?

66
00:02:28,716 --> 00:02:31,385
PRÉSTAMOS PARA ESTUDIANTES.
RECUERDO ESOS DÍAS.

67
00:02:31,419 --> 00:02:32,686
REPTIL NORTEAMERICANO
CONVENCIÓN

68
00:02:32,720 --> 00:02:34,655
ESTÁ EN METRO HALL.
ESTA NOCHE ES LA GRAN FIESTA

69
00:02:34,688 --> 00:02:37,725
Y LO ESTARÉ EXTRAÑANDO.
¿ERES UN HOMBRE SERPIENTE?

70
00:02:37,758 --> 00:02:40,794
SERPIENTES Y SEÑORAS.
ME SORPRENDES, JACKSON.

71
00:02:40,828 --> 00:02:45,299
GRACIAS... CREO.
(clics del lápiz)

72
00:02:45,333 --> 00:02:47,968
CABO FRAN SEYMOUR,
YO SOY EL DR. HARRIS.

73
00:02:48,001 --> 00:02:49,737
DOC.
He oído que estabas haciendo paracaidismo.

74
00:02:49,770 --> 00:02:51,472
HIZO UN BASTANTE DRAMÁTICO
ATERRIZAJE.

75
00:02:51,505 --> 00:02:52,873
DESPLIEGUE INCOMPLETO
DEL PRIMER PARACAÍDAS.

76
00:02:52,906 --> 00:02:54,408
CORTÉ Y DESPLEGÉ
EL SEGUNDO,

77
00:02:54,442 --> 00:02:56,310
PERO YA ERA
DEMASIADO CERCA DEL SUELO.

78
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
PERO ATERRIZASTE DE PIE.
SOY COMO UN GATO.

79
00:02:59,380 --> 00:03:02,850
Intenté alejarlo,
PERO, EH, NO HAY DADOS.

80
00:03:02,883 --> 00:03:05,953
¿CÓMO SE VE?
UH, HUESOS EN AMBOS
DE TUS TALONES

81
00:03:05,986 --> 00:03:06,987
ESTÁN BASTANTE DEstrozados.

82
00:03:07,020 --> 00:03:09,223
¿CUÁNTO TIEMPO ESTOY EN EL ESTANTE?

83
00:03:09,257 --> 00:03:10,558
Bueno, el ángulo de Bohler está bien.
PARA QUE NO NECESITES CIRUGÍA,

84
00:03:10,591 --> 00:03:12,326
PERO VOY A NECESITAR
PARA PONER YESOS EN AMBOS PIES

85
00:03:12,360 --> 00:03:13,527
ASI QUE ESTARAS FUERA
POR UN TIEMPO.

86
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
¿QUÉ ES "UN MOMENTO"?
OCHO SEMANAS.

87
00:03:15,463 --> 00:03:16,530
UH, ESO... DEMASIADO LENTO.

88
00:03:16,564 --> 00:03:18,799
SEIS SEMANAS ANTES
ME REDESPLEGO.
(tijeras cortando)

89
00:03:18,832 --> 00:03:20,901
¿A?
AFGANISTÁN.

90
00:03:20,934 --> 00:03:22,470
ESPERE UN MINUTO. PENSÉ
TODOS VOLVÍAN A CASA.

91
00:03:22,503 --> 00:03:24,772
ESTE ES NUESTRO FINAL...
(cepas) MISIÓN,

92
00:03:24,805 --> 00:03:27,608
Y NO ME LO PERDIDO.
(gemidos)

93
00:03:27,641 --> 00:03:31,445
¿ALGUNA VEZ SALTAS DE UN AVIÓN?
ME GUSTA MÁS LA ZUMBA.

94
00:03:31,479 --> 00:03:32,980
(risas)

95
00:03:37,050 --> 00:03:38,719
AHORA, CABO,
ALGO MAS TE MOLESTA

96
00:03:38,752 --> 00:03:40,988
¿ADEMAS DE TUS TACONES?
NO, TODO BIEN.

97
00:03:41,021 --> 00:03:45,293
NO PAGA SER
UN HÉROE POR AQUÍ, CONFÍA EN MÍ.

98
00:03:45,326 --> 00:03:48,696
ALGUNOS, uh, alfileres y agujas
EN MIS PIERNAS.

99
00:03:48,729 --> 00:03:50,864
NO ES GRAN COSA.
SEGURO QUE SE APAGARÁ. (risas)

100
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
Está bien. ¿PUEDES SENTIR ESTO?

101
00:03:52,666 --> 00:03:55,869
UN POCO. ESTÁ UN POCO ENtumecido.

102
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
BUENO.

103
00:03:57,838 --> 00:03:59,873
FLEXIONA TUS PIES POR MÍ, POR FAVOR.
DEDOS AL TECHO.

104
00:04:03,944 --> 00:04:06,547
(exhala bruscamente)

105
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
(la sirena suena a lo lejos)
Está bien.

106
00:04:08,949 --> 00:04:13,020
(gruñidos)
VOY A TENER A JACKSON
LLEVARTE A UN TAC.

107
00:04:13,053 --> 00:04:14,955
QUIERO ASEGURARME DE QUE NO LO HAGAS
TIENE ALGUNA FRACTURA ESPINAL.
(clics del lápiz)

108
00:04:14,988 --> 00:04:17,291
NO TE PREOCUPES,
ES ESTRICTAMENTE PRECAUCION.

109
00:04:17,325 --> 00:04:22,330
(risas) NO ESTOY PREOCUPADO.
TENGO NUEVE VIDAS.

110
00:04:22,363 --> 00:04:23,497
Y TÚ PUEDES, eh,
PUEDES DECIRLE A TU AMIGO

111
00:04:23,531 --> 00:04:25,633
PARA ENTRAR, SI QUIERES.
¿QUÉ AMIGO?

112
00:04:34,542 --> 00:04:37,077
Eh...

113
00:04:37,110 --> 00:04:38,779
MI ERROR.

114
00:04:38,812 --> 00:04:40,314
Ya casi has llegado, amigo.

115
00:04:40,348 --> 00:04:41,482
LA BUENA NOTICIA
ES TENDRÁS MÁS CONDONES

116
00:04:41,515 --> 00:04:43,551
DE LO QUE SABES QUÉ HACER.
(risas)

117
00:04:43,584 --> 00:04:44,718
SOLO TRATO DE VER
EL REVESTIMIENTO DE PLATA,

118
00:04:44,752 --> 00:04:47,087
PERO ESTOY GENUINAMENTE
AVERGONZADO AQUÍ.
Y LO TENEMOS.

119
00:04:47,120 --> 00:04:48,422
ESTÁ BIEN.
(ruido)

120
00:04:48,456 --> 00:04:50,924
¿LISTO?
¡ESTÁS BIEN, QUIÉN!

121
00:04:50,958 --> 00:04:51,792
(gruñidos)
LOS DEDOS ESTÁN EN LA MÁQUINA.

122
00:04:51,825 --> 00:04:54,728
¡GASA, MUCHA GASA!
CONSIGUE LA GASA.

123
00:04:54,762 --> 00:04:56,964
(ruido)
TODO BIEN.

124
00:04:56,997 --> 00:05:00,501
LOS TENGO.
BIEN, CONSIGAMOS ESO
SOBRE HIELO, POR FAVOR.

125
00:05:00,534 --> 00:05:01,702
Set, mírame.
MÍRAME.

126
00:05:01,735 --> 00:05:03,571
INTENTE TOMAR PROFUNDO,
RESPIRACIONES LENTAS.

127
00:05:03,604 --> 00:05:06,006
(gruñidos y
respira pesadamente)

128
00:05:12,079 --> 00:05:15,349
ASI LO ESTARÉ HACIENDO
TU DEDO REPLANTADO, SETH.

129
00:05:15,383 --> 00:05:18,018
DEDOS, PLURAL.
SÍ, MIRA,
TAMBIÉN ES UNA CIRUGÍA LARGA.

130
00:05:18,051 --> 00:05:19,853
POR LO QUE NO QUEREMOS
ESPERAR ALREDEDOR

131
00:05:19,887 --> 00:05:23,357
EN CASO DE QUE SE INICIA LA ISQUEMIA
Y LUEGO PIERDES LOS DEDOS.

132
00:05:23,391 --> 00:05:25,393
BUENO. AGRADEZCO
TU PRISA.

133
00:05:25,426 --> 00:05:26,527
ABSOLUTAMENTE. MIRA,
LA ENFERMERA ESTARÁ POR

134
00:05:26,560 --> 00:05:28,962
PARA PREPARARTE PRONTO. Y, eh,

135
00:05:28,996 --> 00:05:30,364
MIENTRAS TANTO, SOLO...
Siéntate bien.

136
00:05:30,398 --> 00:05:32,966
SIÉNTATE TRANQUILO, ¿vale?

137
00:05:33,000 --> 00:05:35,436
ALEX.
SÍ.

138
00:05:35,469 --> 00:05:38,639
ME GUSTARÍA EXPLICAR--
NO TE PREOCUPES.

139
00:05:38,672 --> 00:05:41,375
JOEL ES UN CIRUJANO INCREÍBLE.

140
00:05:43,477 --> 00:05:46,447
(suspiros)

141
00:05:46,480 --> 00:05:49,483
(conversaciones confusas)

142
00:05:52,152 --> 00:05:53,020
SONJA.
EY.

143
00:05:53,053 --> 00:05:56,757
HOLA. SET ESTÁ BIEN.
ESTAMOS MANEJANDO SU DOLOR,

144
00:05:56,790 --> 00:05:59,026
Y JOEL SE ESTÁ PREPARANDO PARA HACER
SU REPLANTACIÓN DE DEDO.

145
00:05:59,059 --> 00:06:01,462
ESPERA, PARA QUE PUEDES COSER
¿LOS DEDOS DE NUEVO?

146
00:06:01,495 --> 00:06:03,964
SÍ, DEBERÍAMOS PODER HACERLO.
BUENO.

147
00:06:03,997 --> 00:06:05,899
DIOS, YO SOLO--

148
00:06:05,933 --> 00:06:07,435
ME SIENTO ASÍ
TODO ES MI CULPA.

149
00:06:07,468 --> 00:06:09,503
QUE NO ES.
LO SÉ, PERO AÚN.
Y--Y--

150
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
Y REALMENTE TENGO QUE IR
Y Aliviar a mi niñera.

151
00:06:11,539 --> 00:06:13,574
NO ES CULPA DE NADIE.
Y TIENE A JOEL.
BIEN.

152
00:06:13,607 --> 00:06:16,644
SÍ. Y, quiero decir, JOEL, ÉL...
ME SALVÓ LA VIDA UNA VEZ.

153
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
ES ASI DE BUENO.
SÍ.

154
00:06:18,078 --> 00:06:20,614
Y... (risas)
SETH, ÉL REALMENTE LO ES... QUIERO DECIR,

155
00:06:20,648 --> 00:06:24,452
ÉL ES SÓLO... ES GENUINAMENTE
UN CHICO REALMENTE DULCE.

156
00:06:24,485 --> 00:06:26,854
ESTOY SEGURO QUE LO ES. SOLO ESTOY...

157
00:06:26,887 --> 00:06:28,021
NO ESTOY SALIENDO AHORA MISMO.

158
00:06:28,055 --> 00:06:32,092
SÍ, TOTALMENTE. BUENO.
NO MÁS CUPIDO.

159
00:06:35,128 --> 00:06:39,733
JOEL Y YO SÓLO SOMOS AMIGOS.
GRACIAS, ÁLEX.

160
00:06:44,104 --> 00:06:46,940
CUIDADO DE SETH.
SERVIRÁ.

161
00:06:52,212 --> 00:06:55,048
Ah, Álex. CUÉNTAME TODO.

162
00:06:55,082 --> 00:06:57,585
¿YA SE HA CORRIDO LA VOZ?
VIVIMOS EN UNA ERA VIRAL.

163
00:06:57,618 --> 00:07:00,954
UNA VEZ QUE UN SECRETO sale a la luz,
ES INCONTENIBLE.
(suspiros)

164
00:07:00,988 --> 00:07:02,790
TÚ ERES EL QUE ME HIZO
PRESENTA EL PLAN DE RUPTURA.

165
00:07:02,823 --> 00:07:05,626
OH, NO CULPE AL PLAN.
EL PLAN ES SÓLIDO.

166
00:07:05,659 --> 00:07:06,794
TÚ DIJISTE,
"SALGA DE LA CASA".

167
00:07:06,827 --> 00:07:08,195
YO HICE ESO,
Y MIRA LO QUE PASÓ.

168
00:07:08,228 --> 00:07:10,163
¿REALMENTE PERDIÓ TRES DEDOS?
¿EN UNA MÁQUINA DE CONDONES?

169
00:07:10,197 --> 00:07:13,567
SÍ.
Así que ustedes dos iban a
¿ESTAR OCUPADO?

170
00:07:13,601 --> 00:07:15,002
NO, NO ÍBAMOS
PARA "PONERSE OCUPADO".

171
00:07:15,035 --> 00:07:17,004
ÉL FUE LANZADO SOBRE MÍ--
UNA DOBLE FECHA SORPRESA.

172
00:07:17,037 --> 00:07:19,873
SIMPLEMENTE, REALMENTE NO QUIERO
CHARLIE PARA ESCUCHAR SOBRE ESO.

173
00:07:19,907 --> 00:07:23,243
(risas) CARIÑO, BIENVENIDO A
EL MUNDO EXTRAÑO E INCÓMODO...
(teléfono celular zumbando)

174
00:07:23,276 --> 00:07:26,614
DE POST-ROMPIENDO.
NO ME ENCANTA.

175
00:07:28,549 --> 00:07:29,617
DR. REID.

176
00:07:29,650 --> 00:07:32,720
ASI QUE ESTABA HACIENDO ALGO
CALCULANDO,

177
00:07:32,753 --> 00:07:34,888
Y TUS EXÁMENES DE LA JUNTA
SON ESTE MARZO.
SÍ, Y LO SERÁ

178
00:07:34,922 --> 00:07:37,658
DR. MARGARITA LIN. M.D.
F.R.C.S.C,

179
00:07:37,691 --> 00:07:41,161
Y ESPERO
UN POCO DE RESPETO, SEÑOR.

180
00:07:41,194 --> 00:07:44,197
Y EL BEBE YA LO HARA
NACER.
SÍ...

181
00:07:44,231 --> 00:07:46,600
(risas) ¡GUAU!
(risas)

182
00:07:46,634 --> 00:07:48,936
¿CÓMO VA A FUNCIONAR?
ESE EXAMEN TOMA UN DÍA COMPLETO.

183
00:07:48,969 --> 00:07:50,270
EL BEBE SE QUEDARÁ
EN UNA ESLINGA,

184
00:07:50,303 --> 00:07:52,039
Y LE AMAMANTARÉ
BAJO DEMANDA.

185
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
NI SIQUIERA VOY A RESPONDER
A ESO. Eso es una locura.

186
00:07:54,575 --> 00:07:55,375
BIEN, LO Descubriremos
ALGO FUERA.

187
00:07:55,408 --> 00:08:00,113
(suspira) ¿ESO ES DECAF?
NO, ES CAFÉ.

188
00:08:00,147 --> 00:08:02,115
(sorbe)
AL MENOS PODRÍAS PROBARLO.

189
00:08:02,149 --> 00:08:05,018
O AL MENOS MEDIO CAF.
SABE IGUAL.
NO, NO LO ES.

190
00:08:05,052 --> 00:08:06,854
EL BEBÉ NO DEBE SER
TODOS TOMARON CAFEÍNA.

191
00:08:06,887 --> 00:08:08,188
NO ESTOY DE REPENTE
UNA PERSONA DIFERENTE, GAVIN.
(sonidos de tono)

192
00:08:08,221 --> 00:08:09,990
LO SIENTO.
NO, SÉ QUE NO LO ERES.

193
00:08:10,023 --> 00:08:11,625
SOLO ESTOY EMBARAZADA.

194
00:08:21,902 --> 00:08:24,004
SÍ, ESTÁ EMBARAZADA.
Está bien, yo, eh...

195
00:08:24,037 --> 00:08:25,639
(risas)
OÍ ESO. BIEN...

196
00:08:25,673 --> 00:08:28,208
NO LE ESTAMOS DECIENDO A LA GENTE,
PERO. ES SOLO...

197
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
DE VERDAD, SÓLO SOMOS
DESDE TEMPRANO.

198
00:08:29,943 --> 00:08:33,146
BUENO. ESO ES BUENO.
BIEN... GRANDES, HERMANO.

199
00:08:33,180 --> 00:08:35,115
BIEN... (risas)
(risas)

200
00:08:35,148 --> 00:08:38,719
ESO ES BUENO.
TUS NIÑOS PUEDEN NADAR.
(susurros) SÍ.

201
00:08:38,752 --> 00:08:41,889
(bebé llorando a lo lejos)

202
00:08:41,922 --> 00:08:44,257
(los anillos de la cortina suenan)
SET.

203
00:08:44,291 --> 00:08:46,760
(jadeando)
HE ESCUCHADO QUE HAS ESTADO EXPERIMENTANDO
ALGÚN DOLOR ABDOMINAL.

204
00:08:46,794 --> 00:08:48,996
SÍ, Y EN MI ESPALDA.
BUENO.

205
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
(gruñidos) ESTOY FELIZ
TENGO LA OPORTUNIDAD DE EXPLICAR.

206
00:08:52,065 --> 00:08:54,201
NO TIENES QUE HACERLO,
DE VERDAD.
SÍ.

207
00:08:54,234 --> 00:08:56,770
TODO EL ASUNTO DEL CONDÓN--
SOLO VOY A PALPAR
TU ABDOMEN.

208
00:08:56,804 --> 00:08:57,938
BUENO.
BUENO.

209
00:08:57,971 --> 00:08:59,039
(la maquinaria emite un pitido)

210
00:08:59,072 --> 00:09:00,207
(gruñidos)
¡AY!

211
00:09:00,240 --> 00:09:03,644
NO ASUME
QUE NECESITABA UN CONDÓN.

212
00:09:03,677 --> 00:09:05,846
SOLO... PENSE
ERES INCREÍBLE.

213
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
ERES INCREÍBLE.

214
00:09:07,915 --> 00:09:09,182
(voz tensa)
Y TÚ ERES DOCTOR.

215
00:09:09,216 --> 00:09:13,153
Y SOLO PENSÉ
SI NOSOTROS... LO SABES,

216
00:09:13,186 --> 00:09:18,025
ME SENTIRIA IRRESPONSABLE
SI NO ESTABA PREPARADO.

217
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
PORQUE ERES DOCTOR.
(exhala profundamente)

218
00:09:20,260 --> 00:09:22,596
Y EL TODO
COSA DEL SEXO SEGURO...

219
00:09:22,630 --> 00:09:25,633
SI ESO ES ALGO
DE ESO LA GENTE HABLA TODAVÍA.

220
00:09:25,666 --> 00:09:26,767
ENTIENDO, SETH.

221
00:09:26,800 --> 00:09:29,670
SOLO INTENTA RELAJARTE,
SI PUEDES, ¿vale?
(gruñe) Está bien.

222
00:09:29,703 --> 00:09:32,272
NO SALGO MUCHO--

223
00:09:32,305 --> 00:09:34,074
¿SABES, CITA?

224
00:09:34,107 --> 00:09:36,744
CREO QUE SOLO
ME ADELANTE.
MM-HMM.

225
00:09:36,777 --> 00:09:39,212
YA SABES... ¡AY!

226
00:09:39,246 --> 00:09:40,948
OK, EL DOLOR ES LO MÁS
INTENSO ALLÍ, ¿CIERTO?

227
00:09:40,981 --> 00:09:42,950
(sollozando) SÍ...

228
00:09:42,983 --> 00:09:46,053
ESO DUELE PEOR QUE
LOS DEDOS.

229
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
O DONDE SOLÍAN ESTAR.
¿SET?

230
00:09:47,955 --> 00:09:49,823
ME SIENTO
UNA MASA PULSANTE.

231
00:09:49,857 --> 00:09:51,625
Supongo que eso no es
EL BUEN TIPO.

232
00:09:51,659 --> 00:09:53,160
¿PUEDO OBTENER AYUDA AQUÍ?

233
00:09:53,193 --> 00:09:54,628
UHH.
TE VOY A CONSEGUIR
Un TAC

234
00:09:54,662 --> 00:09:58,031
(sigue sollozando)
DARLE BOLO.

235
00:09:58,065 --> 00:10:01,101
FRAN, TÚ TIENES
UNA PEQUEÑA FRACTURA DE COLUMNA

236
00:10:01,134 --> 00:10:02,670
DE SU ACCIDENTE DE PARACAIDISMO.

237
00:10:02,703 --> 00:10:05,038
NO. ¿EN REALIDAD?
SÍ.

238
00:10:05,072 --> 00:10:07,274
PUEDO ARREGLARLO, PERO NECESITAMOS
PARA HACERLO DE INMEDIATO.

239
00:10:07,307 --> 00:10:09,710
¿CUÁL ES EL TIEMPO DE RECUPERACIÓN?
¿EN ESO?
TRES MESES.

240
00:10:09,743 --> 00:10:13,146
TENGO SEIS SEMANAS.
ASÍ QUE HAGAMOS ESTO.

241
00:10:13,180 --> 00:10:17,751
Eh, hay algo más
NECESITO HABLAR CON USTED.

242
00:10:17,785 --> 00:10:20,721
ESTO APARECE EN TU TAC.

243
00:10:20,754 --> 00:10:23,891
¿QUÉ ESTOY MIRANDO?
Eh, parecería
SER METRALA.

244
00:10:23,924 --> 00:10:26,760
¿METRALLA?

245
00:10:26,794 --> 00:10:29,763
Se presenta al servicio, señor.

246
00:10:33,266 --> 00:10:36,870
Mmm... ME GUSTARÍA TENER
UNA MIRADA A TU ESPALDA, SI PUEDA.

247
00:10:36,904 --> 00:10:40,774
SÍ.

248
00:10:40,808 --> 00:10:41,942
ESTAS CICATRICES...
PARECE QUE ESTABAS EN

249
00:10:41,975 --> 00:10:44,812
UN ACCIDENTE BASTANTE GRAVE.
PREFERIRÍA NO HABLAR DE ELLO.

250
00:10:46,714 --> 00:10:48,849
BUENO.

251
00:10:48,882 --> 00:10:49,950
BUENO, LO VERÉ

252
00:10:49,983 --> 00:10:51,018
CUANDO ENTRO
PARA REPARAR LA FRACTURA.

253
00:10:51,051 --> 00:10:53,420
SI ESTÁ IMPLICANDO LA COLUMNA,
LO QUITARÉ.

254
00:10:53,453 --> 00:10:55,288
SI NO ESTÁ CAUSANDO
CUALQUIER PROBLEMA,

255
00:10:55,322 --> 00:10:57,858
EN GENERAL, SIMPLEMENTE SALMOS
METRALA DONDE ESTÁ.

256
00:10:57,891 --> 00:10:59,693
HAGA LO QUE DEBE HACER.

257
00:11:01,762 --> 00:11:03,263
BUENO.

258
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
(persianas ruidosamente)

259
00:11:19,880 --> 00:11:22,282
BIEN, ¿QUÉ QUIERES?

260
00:11:22,315 --> 00:11:24,985
Se presenta al servicio, señor.
SÍ, LO TENGO.

261
00:11:25,018 --> 00:11:27,855
Mmm, ¿CÓMO TE LLAMA?
NO LO SÉ, SEÑOR.

262
00:11:27,888 --> 00:11:30,157
AHÍ DICE "McCREARY".

263
00:11:30,190 --> 00:11:31,959
Así es, señor.

264
00:11:31,992 --> 00:11:35,295
(suspiros)
¿TU CUERPO ESTÁ EN LA MORGUE?

265
00:11:35,328 --> 00:11:37,364
¿SEÑOR?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿PRIVADO?

266
00:11:37,397 --> 00:11:38,398
SOLO SIGO CON MI UNIDAD.

267
00:11:38,431 --> 00:11:40,433
BUENO.

268
00:11:40,467 --> 00:11:42,269
Mmm, esto es lo que
LO VAMOS A HACER.

269
00:11:42,302 --> 00:11:43,937
VAS A DESCUBRIRLO
QUE NECESITAS DE MI,

270
00:11:43,971 --> 00:11:45,505
HABLAMOS,
Y TE irás. ¿BUENO?

271
00:11:45,538 --> 00:11:47,741
SÍ, SEÑOR.
BUENO.

272
00:11:49,342 --> 00:11:50,443
A GUSTO.

273
00:11:50,477 --> 00:11:53,914
(la puerta se abre)

274
00:11:53,947 --> 00:11:57,150
(tos y resoplidos)
¡UF!

275
00:11:57,184 --> 00:11:58,852
(suspiros)

276
00:11:58,886 --> 00:12:01,889
DORMIR DESNUDO
¿TE RESFRIÓ?

277
00:12:01,922 --> 00:12:03,323
MM, TAN SOLO NO, NO.

278
00:12:03,356 --> 00:12:05,893
ESTOY VIENDO A ESTE TIPO,
Y ESTÁ REALMENTE INTERESADO

279
00:12:05,926 --> 00:12:07,761
DORMIR TODA LA NOCHE
SIN NADA PUESTO.

280
00:12:07,795 --> 00:12:10,430
DISFRUTA DE TU DESNUDEZ, FELLA.
Me voy a congelar aquí.

281
00:12:10,463 --> 00:12:13,066
Supongo que simplemente me gusta.
PERO.

282
00:12:13,100 --> 00:12:14,768
SÍ, ASÍ ES
TODO EMPIEZA.

283
00:12:14,802 --> 00:12:18,906
SÍ...
PERO ME GUSTA.
MM-HMM.

284
00:12:18,939 --> 00:12:21,208
POR CLARO QUE SI.
TODOS LO HACEMOS.

285
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
HASTA FINALMENTE UN DÍA
SOMOS COMO,

286
00:12:23,276 --> 00:12:25,112
"¿SABES QUÉ?
NO ERES MI JEFE".

287
00:12:25,145 --> 00:12:27,047
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

288
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
PERO NO LO SÉ.
(risas)

289
00:12:29,049 --> 00:12:30,984
(el instrumento suena)

290
00:12:31,018 --> 00:12:32,185
ENTÉ
HACE UN PAR DE SEMANAS,

291
00:12:32,219 --> 00:12:33,353
Y ME ENVIASTE A CASA
Y ME DIJE QUE LLEGUE

292
00:12:33,386 --> 00:12:36,189
MEDICINA PARA EL RESFRIADO Y LA GRIPE.
TE VI
¿HACE UN PAR DE SEMANAS?

293
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
SÍ, PENSÉ QUE TENÍA
MENINGITIS O ALGO,

294
00:12:37,357 --> 00:12:38,525
PERO NO PUDISTE
VER CUALQUIER COSA.

295
00:12:38,558 --> 00:12:41,328
AHORA TE RECUERDO.

296
00:12:41,361 --> 00:12:43,263
DR. ¿LIN?
¿SÍ?

297
00:12:43,296 --> 00:12:44,364
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MOMENTO?

298
00:12:44,397 --> 00:12:46,834
Sí, ya vuelvo.
¿BIEN?

299
00:12:49,202 --> 00:12:52,973
¿QUÉ PASA?
TENGO EL ANÁLISIS DE SANGRE DE JENNY.
LLEGÓ...

300
00:12:53,006 --> 00:12:55,142
VUELTA POSITIVO PARA C.M.V.
Está bien, se lo diré.

301
00:12:55,175 --> 00:12:57,310
Está bien, pero espera.

302
00:12:57,344 --> 00:12:59,312
DICE EN SU GRÁFICO QUE
LA VISTAS HACE UN PAR DE SEMANAS

303
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
Y ESTABA ASINTOMÁTICA.

304
00:13:00,948 --> 00:13:02,215
Sí, pero estará bien.
ES UN VIRUS DE GRIPE.

305
00:13:02,249 --> 00:13:06,053
Quiero decir, a menos que esté embarazada.

306
00:13:06,086 --> 00:13:09,990
EXISTE EL RIESGO DE QUE PUEDA
CRUCE LA BARRERA PLACENTARIA.

307
00:13:10,023 --> 00:13:13,193
SÍ.
SÍ.

308
00:13:13,226 --> 00:13:16,263
Será mejor que te hagas la prueba.
MM-HMM.

309
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
HOLA.
HOLA.

310
00:13:33,480 --> 00:13:36,316
Um, algo ha surgido...
¿OLVIDÓ TOMAR?
¿TU HIERRO PRENATAL?

311
00:13:36,349 --> 00:13:38,618
NO, NO LO HICE--
PORQUE PODRÍA ESCRIBIR
UN GUIÓN PARA TI

312
00:13:38,651 --> 00:13:40,487
SI NECESITAS ALGUNO.
ESO NO SERÁ NECESARIO.

313
00:13:40,520 --> 00:13:43,590
Y PARA QUE LO SEPAS,
YO TAMBIÉN TOMÉ MI ÁCIDO FÓLICO,

314
00:13:43,623 --> 00:13:47,961
TOMÉ MIS ÁCIDOS GRASOS OMEGA-3,
E HICE MIS EJERCICIOS DE KEGEL.
(suena la campana del ascensor)

315
00:13:47,995 --> 00:13:51,164
ASÍ QUE... NO TE PREOCUPES.
MAGGIE.

316
00:13:51,198 --> 00:13:53,133
MM-HMM.

317
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
SETH, LOS RESULTADOS
DEL C.T. LOS ANGIOGRAMAS ESTÁN DE VUELTA.

318
00:13:55,035 --> 00:13:57,170
TIENES UNA FUGA
ANEURISMA AÓRTICO.

319
00:13:57,204 --> 00:13:59,006
¿ESO ES MALO?
ESO SUENA MAL.

320
00:13:59,039 --> 00:14:00,607
ES PEOR QUE
PERDIENDO TRES DEDOS.

321
00:14:00,640 --> 00:14:02,475
TU AORTA ES GRANDE,
VASO SANGUÍNEO MUY IMPORTANTE

322
00:14:02,509 --> 00:14:05,045
QUE LLEVA SANGRE
DEL CORAZÓN A TUS ÓRGANOS.

323
00:14:05,078 --> 00:14:07,180
ASI LOS DEDOS
TENDRÉMOS QUE ESPERAR.

324
00:14:07,214 --> 00:14:09,116
NO, NO PUEDEN ESPERAR.
VIDA SOBRE EXTREMIDAD, JOEL.

325
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
TENEMOS QUE ENTRAR YA
Y JUNTOS.

326
00:14:11,084 --> 00:14:12,619
AMBAS CIRUGÍAS
¿AL MISMO TIEMPO?

327
00:14:12,652 --> 00:14:14,087
SÍ, SEÑOR.

328
00:14:14,121 --> 00:14:16,456
(suspiros)
(ruedas tintineando)

329
00:14:16,489 --> 00:14:19,326
MIRA, NO PUEDO ARRIESGARLOS
LOS DEDOS SE CONVIERTEN EN BASURA

330
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
ESPERANDO QUE TERMINES.

331
00:14:20,393 --> 00:14:23,964
BIEN. MANTENTE FUERA DE MI CAMINO.
TRIPLE A ES UNA BOMBA DE TIEMPO.

332
00:14:27,935 --> 00:14:32,072
(ruedas tintineando)

333
00:14:32,105 --> 00:14:33,406
Apuesto a que esto no es
LO QUE TENÍAS EN MENTE

334
00:14:33,440 --> 00:14:36,209
CUANDO SONJA DIJO,
"VEN A CONOCER A ESTE CHICO".

335
00:14:36,243 --> 00:14:39,612
ELLA NO DIJO ESO.
OH.

336
00:14:39,646 --> 00:14:42,315
LO SIENTO. ESO ES LO PEOR.

337
00:14:42,349 --> 00:14:44,284
PERO CREO QUE PODEMOS
Dale la vuelta a esto.

338
00:14:44,317 --> 00:14:45,885
NOS VERÉ EN RECUPERACIÓN.

339
00:14:48,088 --> 00:14:50,223
(suspiros)

340
00:14:50,257 --> 00:14:52,192
(la maquinaria emite un pitido)

341
00:14:52,225 --> 00:14:53,994
(abre el grifo,
ambas frotándose las manos)

342
00:14:54,027 --> 00:14:56,596
Oye, te pido disculpas, por cierto.

343
00:14:56,629 --> 00:14:57,965
HONESTAMENTE NO TENÍA NI IDEA
ESA SONJA IBA A SER

344
00:14:57,998 --> 00:15:01,468
TRAER UN AMIGO.
ASÍ QUE TÚ Y SONJA
¿ESTÁN DE NUEVO JUNTOS ENTONCES?

345
00:15:01,501 --> 00:15:05,605
BIEN, LO ESTAMOS INTENTANDO.
SABES, ES COMPLICADO.

346
00:15:05,638 --> 00:15:07,941
(suspira) TENEMOS UN PROBLEMA.

347
00:15:07,975 --> 00:15:09,509
(cierra el grifo,
el agua gorgotea)
¿OTRO PROBLEMA?

348
00:15:09,542 --> 00:15:11,044
No puedo ponerlo debajo.
ES DEMASIADO RIESGO.

349
00:15:11,078 --> 00:15:12,512
QUE MAS PUEDE PASAR
¿A ESTE TIPO?

350
00:15:12,545 --> 00:15:16,016
SU PUNTUACIÓN MALLAMPATI ES 4.
TIENE UNA VÍA AÉREA MALFORMADA.

351
00:15:16,049 --> 00:15:19,652
ES COMO UN FUSILLI AHÍ.
Y TIENE UN SOPLO EN EL CORAZÓN.

352
00:15:19,686 --> 00:15:21,154
NO PODRÉ
PARA INTUBAR.

353
00:15:21,188 --> 00:15:23,023
OK, BIEN, TENGO QUE LLEGAR A
EL ANEURISMA.

354
00:15:23,056 --> 00:15:24,958
NO ES UNA OPCIÓN.

355
00:15:24,992 --> 00:15:27,027
¿PODEMOS PROBAR?
¿UNA ESPINA TORÁCICA ALTA?

356
00:15:27,060 --> 00:15:29,562
LO HE HECHO ANTES.
SIGNIFICA QUE ESTARÁ DESPIERTO
Y CONSCIENTE

357
00:15:29,596 --> 00:15:31,331
DE TODO LO QUE ESTAMOS HACIENDO
DURANTE LA CIRUGÍA.

358
00:15:31,364 --> 00:15:32,399
ASÍ QUE MEJOR HABLAMOS
EL EL NUEVO JEFE.

359
00:15:40,173 --> 00:15:41,641
¿QUIERES HACER QUÉ?
QUIERO MI SOFÁ DE REGRESO.
ME ENCANTA ESE SOFÁ.

360
00:15:41,674 --> 00:15:44,077
LA OTRA COSA.
UNA CIRUGÍA DESPERTA.

361
00:15:44,111 --> 00:15:46,746
ES EXPERIMENTAL.
DR. BAUMANN LO HA HECHO ANTES.

362
00:15:46,779 --> 00:15:50,083
UNA VEZ. EPIDURALES EN
LAS MUJERES EMBARAZADAS NO CUENTAN.

363
00:15:50,117 --> 00:15:51,218
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER
UNA INCISIÓN DE 8 PULGADAS

364
00:15:51,251 --> 00:15:53,086
EN SU ABDOMEN,
CHUPA EL ANEURISMA,

365
00:15:53,120 --> 00:15:56,223
Y LUEGO COSER UN TUBO DE GORE-TEX EN
¿SIN ANESTESIA?

366
00:15:56,256 --> 00:15:57,991
YO HABRÍA DICHO "SÍ"
CUANDO ERA JEFE.

367
00:15:58,025 --> 00:16:01,128
SOLO DECIR.
JOEL, HE SIDO INTERINO
JEFE DE CIRUGÍA

368
00:16:01,161 --> 00:16:03,063
POR EXACTAMENTE DOS DÍAS.

369
00:16:03,096 --> 00:16:04,998
¿Por qué no me llamas?
¿UN LANZAMIENTO QUE PUEDO BATEAR?

370
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
ERES JEFE PORQUE
PUEDES HACER CUALQUIER LANZAMIENTO, DAWN.

371
00:16:08,068 --> 00:16:11,071
(sirena que suena a lo lejos)

372
00:16:14,341 --> 00:16:15,475
NUNCA ESTUVISTE AQUÍ.

373
00:16:19,512 --> 00:16:23,450
(suspira) ¿Y así?

374
00:16:23,483 --> 00:16:26,519
CREO QUE FUE
UNA CAMPANA DEL AMANECER "SÍ".

375
00:16:39,632 --> 00:16:41,034
CABO SEYMOUR.

376
00:16:41,068 --> 00:16:46,173
HOLA, SOY EL DR. MURPHY.
HOLA. Eh, ¿me llevas?
¿AL QUIRÓFANO?

377
00:16:46,206 --> 00:16:47,074
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿HARRIS?

378
00:16:47,107 --> 00:16:48,675
DR. HARRIS ME HA PREGUNTO
PARA VENIR Y TENER

379
00:16:48,708 --> 00:16:50,477
UNA CHARLA RÁPIDA CONTIGO
ANTES DE SU OPERACIÓN.

380
00:16:50,510 --> 00:16:53,813
¿PUEDO SENTARME?
ERES PSIQUIATRA.

381
00:16:53,846 --> 00:16:56,116
SOY.

382
00:16:56,149 --> 00:16:58,085
¿TIENES UN FORMULARIO AHÍ?

383
00:16:58,118 --> 00:17:00,753
YO SÍ, SÍ. ¿ME QUIERES?
¿PARA GUARDARLO?
NO IMPORTA.

384
00:17:00,787 --> 00:17:02,322
TODAVÍA VAS A
RELLENALO Y ARCHIVALO

385
00:17:02,355 --> 00:17:04,224
CON MI OFICIAL AL MANDO.

386
00:17:06,693 --> 00:17:08,661
DR. HARRIS ME DICE
QUE TE PREOCUPA

387
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
LA DURACIÓN DEL TIEMPO DE RECUPERACIÓN
¿CON TU CIRUGÍA DE ESPINAL?

388
00:17:11,398 --> 00:17:14,101
SOY MILITAR.
QUIERO VOLVER A MI TRABAJO.

389
00:17:14,134 --> 00:17:15,235
¿HAY ALGO MAL?
¿CON ESO?

390
00:17:15,268 --> 00:17:16,803
PODRÍA SER ÚTIL
A ESPERAR UN POCO,

391
00:17:16,836 --> 00:17:18,371
MEJORATE Y LUEGO VOLVER.

392
00:17:18,405 --> 00:17:20,240
SOY MUCHO MÁS ÚTIL ALLÍ
QUE AQUÍ.

393
00:17:20,273 --> 00:17:23,343
DICE EN TU TABLA
QUE TIENES

394
00:17:23,376 --> 00:17:26,279
MUCHAS CICATRICES CONSISTENTES
CON HERIDAS PENETRANTES--

395
00:17:26,313 --> 00:17:27,614
¿METRATA?
ESCUCHA...

396
00:17:27,647 --> 00:17:30,517
SI TE HABLO DE LA MIERDA
LO HE VISTO EN COMBATE,

397
00:17:30,550 --> 00:17:32,119
VAS A GARABAR
"PROBLEMAS SIN RESOLVER"

398
00:17:32,152 --> 00:17:33,820
EN ESE FORMULARIO QUE TIENES,
Y NO VOLVERÉ A EMPLEAR NUNCA.

399
00:17:33,853 --> 00:17:35,622
¿CREES QUE TIENES?
¿PROBLEMAS SIN RESOLVER?

400
00:17:35,655 --> 00:17:38,057
NO PUEDES ENGAÑARME
HABLAR.

401
00:17:41,794 --> 00:17:44,131
Mmm... (se aclara la garganta)

402
00:17:46,266 --> 00:17:47,834
HAS ESTADO EN CASA
¿DURANTE CASI UN AÑO?

403
00:17:47,867 --> 00:17:48,968
SÍ, NO ES MI ELECCIÓN.

404
00:17:49,001 --> 00:17:51,871
Y TE ENCUENTRAS ATRACTO
¿A ACTIVIDADES PELIGROSAS?

405
00:17:51,904 --> 00:17:54,607
EXTREMOS: ¿COMO EL PARACAIDISMO?
DEBO MANTENERME ALERTA.

406
00:17:54,641 --> 00:17:58,645
MANTÉNGASE FUERTE.
DEBEN ESTAR PREPARADOS PARA EL COMBATE.
BUENO.

407
00:17:58,678 --> 00:18:02,615
PUES LA CLAVE PARA RESOLVER
EVENTOS TRAUMATIZANTES

408
00:18:02,649 --> 00:18:04,617
ES RECORDARLOS
Y CONTAR TU HISTORIA

409
00:18:04,651 --> 00:18:07,587
UNA Y OTRA VEZ.
ESTÁN MEJOR FUERA QUE DENTRO.

410
00:18:07,620 --> 00:18:08,788
SI SABIAS QUÉ
MI "PROBLEMA SIN RESOLVER" FUE,

411
00:18:08,821 --> 00:18:10,557
NO ME PREGUNTARÍAS
PARA REVIVIRLO.

412
00:18:15,462 --> 00:18:18,231
PUEDES VERTE A TI MISMO
DISPONIBLE AHORA.

413
00:18:24,271 --> 00:18:27,507
(suspiros)

414
00:18:27,540 --> 00:18:31,278
SI CAMBIAS DE OPINIÓN,
ESTOY DISPUESTO A ESCUCHAR.

415
00:18:38,585 --> 00:18:39,852
EY.
EY.

416
00:18:39,886 --> 00:18:41,554
SOLO HABLO
CON TU PACIENTE FRAN.

417
00:18:41,588 --> 00:18:43,256
¿Y? ¿PTSD?

418
00:18:43,290 --> 00:18:46,459
EH, CREO QUE TIENE PROBLEMAS
CON UN EVENTO ESPECÍFICO,

419
00:18:46,493 --> 00:18:49,396
ALGO ELLA DICE QUE ES
DEMASIADO DOLOROSO PARA HABLAR DE ELLO.

420
00:18:49,429 --> 00:18:50,663
Sí, es una galleta dura.

421
00:18:50,697 --> 00:18:52,632
HASTA QUE EMPIECE
EXTERNALIZAR

422
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
EL EVENTO QUE TIENE
LA TRAUMATIZÓ,

423
00:18:54,301 --> 00:18:55,202
VA A PERMANECER INTERNO,

424
00:18:55,235 --> 00:18:56,736
Y ELLA VA A SEGUIR
SALTAR DE AVIONES,

425
00:18:56,769 --> 00:18:57,837
CASI SE MATÓ.

426
00:18:57,870 --> 00:18:58,771
OK, BIEN,
PUEDO REPARARLA.

427
00:18:58,805 --> 00:19:00,607
PERO ¿QUÉ HACEMOS CON
¿SU ESTADO MENTAL?

428
00:19:00,640 --> 00:19:02,309
DIFÍCIL DE DECIR.

429
00:19:02,342 --> 00:19:05,878
Quiero decir, CASI SIEMPRE HAY
UNA CLAVE PARA DESBLOQUEAR UN TRAUMA.

430
00:19:05,912 --> 00:19:07,780
SOLO HAY QUE SEGUIR ESCUCHANDO.

431
00:19:09,549 --> 00:19:10,817
GRACIAS.

432
00:19:13,286 --> 00:19:16,389
PERDÓN POR MOLESTARTE
TAN TARDE EN LA NOCHE.

433
00:19:16,423 --> 00:19:18,925
OH, ESTOY BIEN.
Estaré haciendo rondas toda la noche.

434
00:19:18,958 --> 00:19:21,461
EL PERSONAL DE ENFERMERÍA TIENDE A
DILUYE DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.

435
00:19:21,494 --> 00:19:22,595
¿PODEMOS OBTENER LOS RESULTADOS ESTA NOCHE?

436
00:19:22,629 --> 00:19:24,531
BUENO, SOY EL CHICO NUEVO,

437
00:19:24,564 --> 00:19:25,632
PERO HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA

438
00:19:25,665 --> 00:19:27,934
PARA HABLAR DULCE CON EL LABORATORIO
PARA DARLE PRISA.

439
00:19:27,967 --> 00:19:29,269
BIEN. EXCELENTE.

440
00:19:29,302 --> 00:19:30,403
¿LO ENTENDISTE?
SÍ.

441
00:19:30,437 --> 00:19:31,638
(el instrumento suena)

442
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Ahora, Maggie,
SÓLO HAY UN 30% DE PROBABILIDAD

443
00:19:33,706 --> 00:19:36,276
QUE CONTRATAS UN VIRUS
DE SU PACIENTE.

444
00:19:36,309 --> 00:19:37,477
QUI-JU.

445
00:19:37,510 --> 00:19:40,247
PERO SI DA POSITIVO
PARA CMV,

446
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE
SU BEBÉ TENDRÁ--

447
00:19:42,282 --> 00:19:43,383
PÉRDIDA DE AUDICIÓN Y VISIÓN,
INSUFICIENCIA CARDÍACA,

448
00:19:43,416 --> 00:19:44,384
CONVULSIONES, DAÑO CEREBRAL.
SÍ, LO SÉ.

449
00:19:44,417 --> 00:19:45,885
ESTA BIEN, NO AVANCEMOS
DE NOSOTROS MISMOS.

450
00:19:45,918 --> 00:19:47,387
PERO SI DA POSITIVO

451
00:19:47,420 --> 00:19:48,921
Y VEMOS CUALQUIERA DE ESAS COSAS
EN EL ULTRASONIDO,

452
00:19:48,955 --> 00:19:51,258
ENTONCES PODEMOS DISCUTIR
LOS PRÓXIMOS PASOS.

453
00:19:51,291 --> 00:19:53,293
¿TERMINAR EL EMBARAZO?

454
00:19:53,326 --> 00:19:55,895
ESO SERÍA PARTE DE
LA CONVERSACIÓN EN ESE MOMENTO.

455
00:19:55,928 --> 00:19:57,664
PERO AHORA NO, POR CLARO.

456
00:19:57,697 --> 00:19:59,899
POR SUPUESTO. FRESCO.

457
00:19:59,932 --> 00:20:01,268
FRESCO.

458
00:20:03,603 --> 00:20:05,305
(el monitor emite un pitido constante)
(Alex) ¿Sientes esto?

459
00:20:05,338 --> 00:20:06,439
(Seth) NO SIENTAS NADA.

460
00:20:06,473 --> 00:20:07,807
¿Qué tal esto?

461
00:20:07,840 --> 00:20:08,975
NADA.

462
00:20:09,008 --> 00:20:10,310
¿ESTE?

463
00:20:10,343 --> 00:20:11,711
OOH, UN POCO A LA IZQUIERDA.

464
00:20:11,744 --> 00:20:14,247
QUIZÁS FROTE UN POCO DE HIELO
EN SUS PIES.

465
00:20:14,281 --> 00:20:15,682
EY. Realmente no me gusta eso.

466
00:20:15,715 --> 00:20:16,849
ESO NO ES
LO QUE HE ESCUCHADO, COMPAÑERO.

467
00:20:16,883 --> 00:20:18,951
NO QUIERES SABER
LO QUE HE ESCUCHADO DE TI...

468
00:20:18,985 --> 00:20:22,455
LO CUAL ES NADA, PORQUE ERES
A punto de volver a unir mis dedos

469
00:20:22,489 --> 00:20:24,391
Y NO QUIERO
PARA ALIENARTE.

470
00:20:25,692 --> 00:20:28,561
HOMBRE INTELIGENTE.

471
00:20:28,595 --> 00:20:29,762
GUAU.

472
00:20:29,796 --> 00:20:31,831
TOCAS EL PIANO
¿CON ESTOS CHICOS MALOS?

473
00:20:31,864 --> 00:20:35,335
NO. PERO ES MUY DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR GUANTES DE HOCKEY QUE SE ADAPTEN.

474
00:20:35,368 --> 00:20:36,503
TENGA LA SUCCIÓN LISTA.

475
00:20:36,536 --> 00:20:38,738
EY.

476
00:20:38,771 --> 00:20:40,773
¿SOY REALMENTE?
¿NO VAS A SENTIR NADA?

477
00:20:40,807 --> 00:20:42,742
SI LO HACES, DÉJAME SABER.

478
00:20:42,775 --> 00:20:43,876
¿BUENO?

479
00:20:43,910 --> 00:20:45,878
BUENO.

480
00:20:45,912 --> 00:20:48,515
DESPERTA CIRUGÍA, ALLÁ VAMOS.

481
00:20:48,548 --> 00:20:51,017
AQUÍ VAMOS.

482
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
(suspira profundamente)

483
00:20:52,719 --> 00:20:54,887
SOLO HAZME SABER
CUANDO EMPIEZAS.

484
00:20:54,921 --> 00:20:57,256
SOLO LO HICE.

485
00:21:05,465 --> 00:21:06,833
¿Qué estás haciendo ahora, Alex?

486
00:21:06,866 --> 00:21:10,403
ME ESTOY PREPARANDO PARA CORTAR
TU ANEURISMA, SETH.

487
00:21:10,437 --> 00:21:11,804
FRESCO.

488
00:21:11,838 --> 00:21:12,839
Supongo que esto es
COMO ES

489
00:21:12,872 --> 00:21:15,408
PARA TENER LAS MANOS DENTRO
Las agallas de algún tipo, ¿eh?

490
00:21:15,442 --> 00:21:16,843
SÍ.

491
00:21:16,876 --> 00:21:17,977
SUCCIÓN.

492
00:21:18,010 --> 00:21:21,548
(borboteo de succión)

493
00:21:21,581 --> 00:21:22,815
CANTALA OTRA VEZ, VICTOR.

494
00:21:22,849 --> 00:21:24,083
(suspiros)

495
00:21:24,116 --> 00:21:26,486
* HOMBRE DE PISTA, HOMBRE DE PISTA

496
00:21:26,519 --> 00:21:27,620
* TODO LO QUE NECESITAS ES UN...

497
00:21:27,654 --> 00:21:29,522
(falsetto) * MANGUERA

498
00:21:29,556 --> 00:21:30,657
(risas) ES FAMOSO.

499
00:21:30,690 --> 00:21:31,958
DETENER. POR FAVOR.

500
00:21:31,991 --> 00:21:33,926
ES TAN VERGONZOSO.

501
00:21:33,960 --> 00:21:34,894
ES LITERALMENTE

502
00:21:34,927 --> 00:21:36,929
LO MAS VERGONZOSO
LO HE HECHO ALGUNA VEZ,

503
00:21:36,963 --> 00:21:39,866
Y ME ACABARON DE ATRAPAR LOS DEDOS
EN UNA MÁQUINA DE CONDONES.

504
00:21:39,899 --> 00:21:41,000
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ES VERGONZOSO?
(zumbido del taladro)

505
00:21:41,033 --> 00:21:43,570
ME ENCANTA ESE JINGLE.
LO CANTO EN EL COCHE TODOS LOS DÍAS.

506
00:21:43,603 --> 00:21:46,105
(Víctor) QUIÉN COMPRA REALMENTE
¿UN KIT DE PISTA DE HIELO?

507
00:21:46,138 --> 00:21:48,040
PADRES CON HIJOS, EN SU MAYORÍA.

508
00:21:48,074 --> 00:21:51,378
SÍ. JUGÉ MUCHO AL JUNIOR B
CUANDO ERA JOVEN.

509
00:21:51,411 --> 00:21:53,746
ASÍ QUE... LO SABES.

510
00:21:53,780 --> 00:21:55,448
TIENES QUE HACER LO QUE AMAS.

511
00:21:55,482 --> 00:21:56,315
AMÉN, HOMBRE DE PISTA.

512
00:21:56,349 --> 00:21:58,685
SI, HE TENIDO MUCHAS OFERTAS
PARA VENDER,

513
00:21:58,718 --> 00:22:00,720
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO TRAERME
PARA HACERLO.

514
00:22:00,753 --> 00:22:03,656
SERÍAS UN AGENTE LIBRE.
OÍ QUE LOS PATOS ESTÁN MIRANDO.

515
00:22:03,690 --> 00:22:06,459
LA AGENCIA LIBRE NO ES PARA MÍ,

516
00:22:06,493 --> 00:22:07,727
PARA QUE LO SEPAS.

517
00:22:07,760 --> 00:22:09,962
SOY MAS DE
UN TIPO DE TIPO DE UN EQUIPO.

518
00:22:09,996 --> 00:22:12,965
Bien, traigamos el brazo en C.
AQUÍ, POR FAVOR.

519
00:22:15,568 --> 00:22:16,669
(la maquinaria emite un pitido)

520
00:22:16,703 --> 00:22:18,538
POO.

521
00:22:18,571 --> 00:22:19,672
TIRO DE PALO.

522
00:22:19,706 --> 00:22:21,941
(zumbidos y pitidos)

523
00:22:21,974 --> 00:22:23,643
OK, TERMINÉ
CON EL CABLE DE K.

524
00:22:23,676 --> 00:22:26,413
SAQUEMOS EL C-ARM DE AQUÍ,
Y INICIAré EL A.V.N.

525
00:22:26,446 --> 00:22:28,515
¿PODEMOS CONSEGUIR EL MICROSCOPIO?
¿AQUÍ? Y ALGUNAS 8.0, POR FAVOR.

526
00:22:28,548 --> 00:22:29,949
GRACIAS.

527
00:22:32,419 --> 00:22:34,387
OYE, CUIDA TU PASO.
DAME UN POCO DE ESPACIO.

528
00:22:34,421 --> 00:22:38,124
MUY BIEN, LO SIENTO. VÍCTOR,
PTFE. INJERTO, 3.0 PROLENE.

529
00:22:38,157 --> 00:22:40,760
VOY A
SUTURA DISTAL PRIMERO.

530
00:22:40,793 --> 00:22:43,730
OK, ME ESTOY PREPARANDO
PARA PONER EL INJERTO.

531
00:22:43,763 --> 00:22:44,831
¿ESTÁS CÓMODO?

532
00:22:44,864 --> 00:22:46,633
OH SÍ.

533
00:22:49,135 --> 00:22:50,369
ES ESA COSA
¿ENTRAR DENTRO DE MÍ?

534
00:22:50,403 --> 00:22:53,172
SETH, ESTOY SUTURANDO CON UN HILO
ESO ES MÁS FINO QUE EL CABELLO HUMANO.

535
00:22:53,205 --> 00:22:55,442
NO PUEDO TENER NINGÚN MOVIMIENTO,
¿BIEN?

536
00:22:55,475 --> 00:22:57,644
LO SIENTO.

537
00:22:57,677 --> 00:23:01,414
ES SOLO QUE...
COSA LOCA DEL TUBO.

538
00:23:01,448 --> 00:23:02,849
ESTOY TRATANDO DE HACER LO MEJOR QUE PUEDO.

539
00:23:02,882 --> 00:23:05,017
CREO QUE SETH PODRÍA UTILIZAR
UN POCO MÁS DE SEDACIÓN.

540
00:23:05,051 --> 00:23:08,187
ES... ES TODO SIMPLE
COMENZANDO A...

541
00:23:08,220 --> 00:23:10,457
PARA GOLPEARME.
TODO, ¿SABES?

542
00:23:10,490 --> 00:23:12,124
SETH, LO ESTÁS MUY BIEN.

543
00:23:12,158 --> 00:23:13,626
REALMENTE NO PIENSO
ESTOY MUY BIEN, CHICOS.

544
00:23:13,660 --> 00:23:16,028
(joel)
Quédate con nosotros, hombre de la pista.

545
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
(inhala profundamente)
Está bien, haré lo mejor que pueda.

546
00:23:17,930 --> 00:23:20,900
Ya sabes, Alex Reid.
UNA VEZ FUE ANIMADORA.

547
00:23:20,933 --> 00:23:24,437
(risas)
NO ERA UNA ANIMADORA.

548
00:23:24,471 --> 00:23:26,506
¿AÚN TIENES TU DISFRAZ?

549
00:23:26,539 --> 00:23:28,475
ESTÁ DEBAJO DE MIS EXFOLIANTES.

550
00:23:34,080 --> 00:23:36,115
EY. ¿MAGGIE SE VA A CASA?

551
00:23:36,148 --> 00:23:37,450
NO, NO LO CREO.

552
00:23:37,484 --> 00:23:38,451
ELLA ESTÁ DE LLAMADA
EN Urgencias esta noche.

553
00:23:38,485 --> 00:23:40,052
¿AÚN ESTÁ ELLA?
¿ARRIBA EN OBSTETRICIA?

554
00:23:40,086 --> 00:23:41,854
¿ESTABA EN OBSTETRICIA?
SÍ, PARA EL ANÁLISIS DE SANGRE.

555
00:23:41,888 --> 00:23:43,656
¿PUEDES HACER QUE ME ENVÍE UN MENSAJE?
¿CUANDO LA VES?

556
00:23:43,690 --> 00:23:45,858
OK--
O MEJOR AÚN, SOLO DÍGALE
LA NECESITO EN Urgencias.

557
00:23:45,892 --> 00:23:46,993
GRACIAS.

558
00:23:47,026 --> 00:23:48,761
ESPERAR. ¿QUÉ PRUEBA DE SANGRE?

559
00:23:52,264 --> 00:23:54,767
(borboteo de succión)
Está bien.

560
00:23:54,801 --> 00:23:57,704
ANTES DE PONER LA VARILLA,
QUIERO VERLO MÁS DE CERCA...

561
00:23:57,737 --> 00:23:59,038
EN ESTO.

562
00:23:59,071 --> 00:24:02,475
SHAHIR, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿TE PARECES A TI?

563
00:24:02,509 --> 00:24:04,677
MMM. SI, NO APARECE
CONTIGUO

564
00:24:04,711 --> 00:24:06,078
CON EL RESTO DEL LOMO.

565
00:24:06,112 --> 00:24:09,048
DERECHO, LO QUE DESCARTA
UN OSTEOSARCOMA. DALE SENTIMIENTO.

566
00:24:09,081 --> 00:24:12,218
(la maquinaria emite un pitido)

567
00:24:12,251 --> 00:24:13,820
(aplastar)

568
00:24:13,853 --> 00:24:16,556
BIEN, NO ES SÓLO TEJIDO BLANDO.
Está osificado, Charlie.

569
00:24:16,589 --> 00:24:17,790
SE SIENTE MUCHO COMO--

570
00:24:17,824 --> 00:24:18,925
¿COMO EL HUESO?
SI, MUCHO,

571
00:24:18,958 --> 00:24:20,226
PERO NO ES PARTE
DE LA COLUMNA.

572
00:24:20,259 --> 00:24:22,261
ENTONCES ¿A QUIÉN LE PERTENECE?

573
00:24:22,294 --> 00:24:23,996
BIEN,
ÉSA ES EXACTAMENTE MI PREGUNTA.

574
00:24:24,030 --> 00:24:25,898
BISTURÍ, POR FAVOR.

575
00:24:25,932 --> 00:24:28,735
ES UN VERDADERO MISTERIO.

576
00:24:28,768 --> 00:24:30,537
Se presenta al servicio, señor.

577
00:24:34,541 --> 00:24:37,109
(mujer) DR. ¿HARRIS?

578
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
GRACIAS.

579
00:24:39,178 --> 00:24:40,913
RECOGIDAS, POR FAVOR.

580
00:24:55,127 --> 00:24:56,729
VAMOS A LAVARLO UN PEQUEÑO.

581
00:24:56,763 --> 00:24:57,897
¿MMM?

582
00:25:04,170 --> 00:25:05,905
CHARLIE.

583
00:25:05,938 --> 00:25:08,841
(tintineo, salpicaduras de agua)

584
00:25:11,878 --> 00:25:13,279
DEFINITIVAMENTE NO ES SU HUESO.

585
00:25:13,312 --> 00:25:15,982
¿CÓMO PUEDES SABER
¿SOLO CON MIRARLO?

586
00:25:16,015 --> 00:25:17,116
ME DUELE LA CABEZA.

587
00:25:17,149 --> 00:25:18,250
APOSTO TU CARRERA A ESO.

588
00:25:18,284 --> 00:25:19,886
SEÑOR NO QUIERO
Para ser dado de alta, señor.

589
00:25:19,919 --> 00:25:20,887
NO APUESTO.

590
00:25:20,920 --> 00:25:23,022
OH, AUNQUE DISFRUTO
UN POCO DE TEORÍA DE JUEGOS.

591
00:25:23,055 --> 00:25:25,124
UH, LUPAS, POR FAVOR.

592
00:25:25,157 --> 00:25:27,660
(el instrumento suena)

593
00:25:28,828 --> 00:25:30,229
GRACIAS.

594
00:25:36,869 --> 00:25:39,205
SÍ, PARECE
UNA PEQUEÑA FISURA DE LORMIANA.

595
00:25:40,907 --> 00:25:42,642
DÉJAME VER ESO.

596
00:25:43,910 --> 00:25:46,312
LUPAS, POR FAVOR.

597
00:25:46,345 --> 00:25:47,680
GRACIAS.

598
00:25:47,714 --> 00:25:48,681
TIENE CUATRO HUESOS,

599
00:25:48,715 --> 00:25:51,017
COMO PLACAS TECTÓNICAS
QUE HAN CAMBIADO JUNTOS

600
00:25:51,050 --> 00:25:52,619
CUANDO LA FONTANELA SE FUSIONA.

601
00:25:52,652 --> 00:25:54,754
TIENES RAZÓN, CHARLIE.

602
00:25:54,787 --> 00:25:56,723
ESTA ES UNA PIEZA
DEL CRÁNEO DE OTRA PERSONA.

603
00:25:56,756 --> 00:25:57,857
ENTONCES ES ALGO BUENO
NO APUESTES.

604
00:25:57,890 --> 00:26:01,594
OH, POR FAVOR, SEÑOR. Déjame quedarme
CON MI UNIDAD.

605
00:26:01,628 --> 00:26:02,995
FIDUS ULTRA FINO.

606
00:26:03,029 --> 00:26:05,231
SHAHIR, ¿CÓMO ESTÁ TU LATÍN?

607
00:26:05,264 --> 00:26:06,365
EXCELENTE.

608
00:26:06,398 --> 00:26:08,000
¿QUIERES APUESTAR POR ÉL?

609
00:26:08,034 --> 00:26:09,135
MM...NO.

610
00:26:09,168 --> 00:26:10,870
Mmm...
(la maquinaria emite un pitido)

611
00:26:10,903 --> 00:26:12,304
FIDUS ULTRA FINO.

612
00:26:12,338 --> 00:26:14,240
"FIEL MÁS ALLÁ DEL FINAL".
¿POR QUÉ?

613
00:26:14,273 --> 00:26:17,043
OH, NO... SIN RAZÓN.
SIMPLEMENTE CURIOSO.

614
00:26:17,076 --> 00:26:19,779
MM. EL LATÍN FUE UNA "A" FÁCIL PARA MÍ
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

615
00:26:19,812 --> 00:26:22,381
NO PUEDO DEJARLA.
ELLA NECESITA AYUDA.

616
00:26:22,414 --> 00:26:25,251
SHAHIR, QUIERO PONER
EL HUESO DE ESPALDA.

617
00:26:25,284 --> 00:26:28,187
CHARLIE, ACABAMOS DE QUITARLO.

618
00:26:28,220 --> 00:26:30,256
NO, NO. Y-QUIERO HACER
UN ALOINJERTO.

619
00:26:30,289 --> 00:26:32,324
APLICAREMOS EL HUESO Y LO USAREMOS
PARA ESTABILIZAR LA VARILLA

620
00:26:32,358 --> 00:26:33,893
EN LUGAR DE UTILIZAR CEMENTO ÓSEO.

621
00:26:33,926 --> 00:26:36,228
PREFIERO INJERTAR UN PIEZA
DE SU PROPIO HUESO.

622
00:26:36,262 --> 00:26:38,030
¿P-POR QUÉ CORTARLA?
¿MÁS DE LO QUE DEBEMOS?

623
00:26:38,064 --> 00:26:40,633
SU PROPIO CUERPO NO SE RECHAZÓ
EL CRÁNEO.

624
00:26:40,667 --> 00:26:42,301
ENTONCES ¿POR QUÉ DEBERÍAMOS?

625
00:26:42,334 --> 00:26:44,103
ES MUY POCO ORTODOXO.

626
00:26:44,136 --> 00:26:45,738
LO ES, PERO FUNCIONARÁ.

627
00:26:47,039 --> 00:26:48,908
SOLO CONFÍA EN MÍ.

628
00:26:48,941 --> 00:26:50,076
COMIENCE A APLICAR.

629
00:26:57,349 --> 00:27:00,687
(crujiendo)

630
00:27:05,858 --> 00:27:08,828
(la maquinaria emite un pitido)

631
00:27:08,861 --> 00:27:11,197
(Seth) Así que llévame de vuelta
AÚN MÁS LEJOS.

632
00:27:11,230 --> 00:27:12,431
¿MÁS ALLÁ DE LA ESCUELA SECUNDARIA?

633
00:27:12,464 --> 00:27:15,034
SÍ. ¿QUÉ ESTABA HACIENDO ALEX REID?
¿GRADO 4?

634
00:27:15,067 --> 00:27:17,069
OH. (risas) Mmm...

635
00:27:17,103 --> 00:27:18,838
OH, MONITOR DEL PATIO.

636
00:27:18,871 --> 00:27:20,272
TE ENCUENTRAS A LOS NIÑOS MALOS.

637
00:27:20,306 --> 00:27:22,008
MAYORMENTE MIS HERMANOS.

638
00:27:22,041 --> 00:27:24,944
¿Y TÚ, JOEL?
PARTICIPA EN ESTO.

639
00:27:24,977 --> 00:27:26,112
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

640
00:27:26,145 --> 00:27:29,148
Mmm... GRADO 4.

641
00:27:29,181 --> 00:27:31,984
DÉJAME PENSAR EN ESO.
TENÍA 9 AÑOS.

642
00:27:32,018 --> 00:27:34,954
PROBABLEMENTE ESTABA ESCRIBIENDO CARTAS
A MI PADRE,

643
00:27:34,987 --> 00:27:39,425
ROGANDOLE QUE ME RESCATE
DE MI MADRE Y SU COCINA.

644
00:27:39,458 --> 00:27:40,993
¿DÓNDE...DÓNDE ESTABA TU PADRE?

645
00:27:41,027 --> 00:27:43,029
ÉL ERA
ENGAÑANDO A MI MADRE.

646
00:27:43,062 --> 00:27:45,765
ASÍ QUE FUE SIMPLEMENTE
¿TÚ Y TU MADRE?

647
00:27:45,798 --> 00:27:47,900
BASTANTE. SÍ.

648
00:27:47,934 --> 00:27:51,771
PERO A DIFERENCIA DE SU PADRE,

649
00:27:51,804 --> 00:27:55,441
JOEL ES UNO DE
LOS CHICOS MÁS HONORABLES QUE CONOZCO.

650
00:27:55,474 --> 00:27:56,909
VIENES EN UN CERCA DE UN SEGUNDO.

651
00:27:56,943 --> 00:27:59,145
ME ALIVA ESCUCHAR ESTO.

652
00:27:59,178 --> 00:28:00,847
(Joel) ¿POR QUÉ ESTÁS Aliviado?
¿OÍR ESTO?

653
00:28:00,880 --> 00:28:03,950
SONJA HA PASADO
ALGUNAS COSAS GRANDES, Y...

654
00:28:03,983 --> 00:28:06,152
CREO QUE SE ESTÁ TRABAJANDO MUY DURO
PARA CONFIAR EN TI.

655
00:28:06,185 --> 00:28:08,154
SÍ, LO PARECE.

656
00:28:08,187 --> 00:28:10,389
MEJOR VIVIR A LA ALTURA.

657
00:28:12,458 --> 00:28:13,525
3.0 PROLENO.

658
00:28:13,559 --> 00:28:17,296
CHICOS, NO SÉ CUÁNTO MÁS
DE ESTO PUEDO TOMAR.

659
00:28:17,329 --> 00:28:20,032
JOEL, ¿PUEDES, eh...?

660
00:28:20,066 --> 00:28:22,468
ENTONCES, SETH, ¿ES VERDAD?
¿QUE ESTÁS DIVORCIADO?

661
00:28:22,501 --> 00:28:24,837
RELACIÓN DE 12 AÑOS.

662
00:28:24,871 --> 00:28:26,773
ELLA SIGÓ ADELANTE. NO LO HICE.

663
00:28:26,806 --> 00:28:28,040
LO SIENTO, HOMBRE.
Eso es bastante duro.

664
00:28:28,074 --> 00:28:29,075
CASI TERMINADO.

665
00:28:29,108 --> 00:28:31,510
PERO ¿SABES QUÉ?

666
00:28:31,543 --> 00:28:33,145
NO PUEDO MIRAR ATRÁS.

667
00:28:34,814 --> 00:28:36,883
BIEN, QUIZÁS TIENES RAZÓN.

668
00:28:43,222 --> 00:28:44,757
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

669
00:28:44,791 --> 00:28:46,525
NADA.

670
00:28:46,558 --> 00:28:48,494
ZACH DIJO QUE ESTABAS OBTENIENDO
UN ANÁLISIS DE SANGRE.

671
00:28:48,527 --> 00:28:50,329
CITOMEGALOVIRUS.

672
00:28:50,362 --> 00:28:51,497
PUEDO HABER ESTADO EXPUESTO.

673
00:28:51,530 --> 00:28:54,033
BUENO, ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
YO HUBIERA VENIDO CONTIGO.

674
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
EXACTAMENTE, Y PREOCUPADO.

675
00:28:59,806 --> 00:29:01,941
(el monitor emite un pitido constante)

676
00:29:01,974 --> 00:29:04,443
SETH, ESTOY A PUNTO DE
EMPEZAR A CERRAR,

677
00:29:04,476 --> 00:29:06,545
Y ENTONCES TERMINÉ.

678
00:29:06,578 --> 00:29:08,447
¿Y TÚ, JOEL?
¿YA CASI TERMINAS?

679
00:29:08,480 --> 00:29:09,816
ME TEMO QUE NO.

680
00:29:09,849 --> 00:29:12,785
DIJERON LAS CUERDAS
AL BARMAN.

681
00:29:12,819 --> 00:29:14,186
(Joel y Alex se ríen)

682
00:29:14,220 --> 00:29:16,789
NO. NECESITO AL MENOS
OTRA HORA, COMPAÑERO.

683
00:29:16,823 --> 00:29:18,925
CHICOS, NO ME GUSTA MUY BUENO.

684
00:29:18,958 --> 00:29:20,126
(la maquinaria emite un pitido)

685
00:29:20,159 --> 00:29:22,061
UH, ESTÁ EN A-FIB.

686
00:29:22,094 --> 00:29:23,329
¿QUÉ?
DEBES ESTAR BROMEANDO.

687
00:29:23,362 --> 00:29:24,430
¿Qué estás viendo, BAUMANN?

688
00:29:24,463 --> 00:29:26,398
NO SÉ. PODRÍA SER
POR SU SOLOR CORAZÓN.

689
00:29:26,432 --> 00:29:28,200
METOPROLOL 5 MG. APURARSE.
(Baumann) ESTOY EN ESO.

690
00:29:29,301 --> 00:29:33,105
ÁLEX, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

691
00:29:33,139 --> 00:29:35,541
SETH, CUENTAME EL CHISTE.

692
00:29:35,574 --> 00:29:36,876
¿QUÉ BROMA?

693
00:29:36,909 --> 00:29:38,077
UH, TU BROMA DE CUERDA.

694
00:29:38,110 --> 00:29:40,412
DIJISTE QUE A-A CAMINA EN CUERDAS
EN UN BAR,

695
00:29:40,446 --> 00:29:42,081
LE DICE AL BARTENDER...
FUE MUY DIVERTIDO.

696
00:29:42,114 --> 00:29:43,315
BUENO.

697
00:29:43,349 --> 00:29:45,084
NO LO RECUERDO.

698
00:29:46,886 --> 00:29:48,787
(suspira profundamente)

699
00:29:53,292 --> 00:29:54,861
AÚN EN FAB. TIENES QUE
TENGA ESTO BAJO CONTROL.

700
00:29:54,894 --> 00:29:56,328
LO ESTOY INTENTANDO.

701
00:29:56,362 --> 00:29:57,463
EL NO RESPONDE
AL METOPROLOL.

702
00:29:57,496 --> 00:29:59,198
COMO DIJE,
TIENE UN SOPLO EN EL CORAZÓN.

703
00:29:59,231 --> 00:30:00,199
ENCIMA DE TODO LO DEMÁS.

704
00:30:00,232 --> 00:30:01,600
OK, BIEN, TENEMOS QUE SER
FALTA ALGO.

705
00:30:01,633 --> 00:30:03,602
Mmm...

706
00:30:03,635 --> 00:30:05,304
EL TIENE
TEJIDO AÓRTICO DÉBIL.

707
00:30:05,337 --> 00:30:06,605
EL MURMULO PODRÍA SER
PROLAPSO DE LA VÁLVULA MITRAL.

708
00:30:06,638 --> 00:30:10,109
PERO TIENE DEDOS LARGOS.
¿PODRÍA SER DE MARFAN?
¿SABES QUE?

709
00:30:10,142 --> 00:30:11,377
ESO ES COMPLETAMENTE CONSECUENTE
CON SÍNDROME DE MARFAN.

710
00:30:11,410 --> 00:30:13,946
Bien, entonces, uh,
HAZ UN PANEL DE SANGRE, ¿vale?

711
00:30:13,980 --> 00:30:15,614
SÍ.
(la maquinaria emite un pitido)

712
00:30:15,647 --> 00:30:18,117
Está de vuelta en el ritmo sinusal.

713
00:30:18,150 --> 00:30:19,385
ASÍ ES, HOMBRE.

714
00:30:19,418 --> 00:30:20,519
BIEN. ¿SET?

715
00:30:20,552 --> 00:30:24,123
SETH, VAS A SER
MUY BIEN.

716
00:30:24,156 --> 00:30:26,358
BUENO.

717
00:30:26,392 --> 00:30:27,960
¿CREES EN EL DESTINO?

718
00:30:30,096 --> 00:30:32,498
CREO EN SACARTE
DE ESTE O.R. EN UNA PIEZA.

719
00:30:32,531 --> 00:30:35,868
YO TAMBIÉN CREO EN ESO.

720
00:30:35,902 --> 00:30:37,069
GRAN TIEMPO.

721
00:30:38,270 --> 00:30:39,371
CERRAMOS.

722
00:30:39,405 --> 00:30:41,340
(clics del instrumento)

723
00:30:46,478 --> 00:30:47,579
PENSÉ QUE DIJISTE QUE JASON ERA

724
00:30:47,613 --> 00:30:50,249
EL OB-GYN MÁS ATENTO
EN LA PALABRA.

725
00:30:50,282 --> 00:30:53,385
BIEN, ESTÁ ENTREGANDO BEBÉS
Y HACER OTRAS COSAS HEROICAS.

726
00:30:53,419 --> 00:30:55,354
PERO ESTOY SEGURO QUE PRONTO
A MEDIDA QUE OBTENGA LOS RESULTADOS,

727
00:30:55,387 --> 00:30:56,355
EL VENDRA Y NOS CUENTA.

728
00:30:56,388 --> 00:30:59,258
¿Y PUEDES DEJAR DE LLAMARLO?
¿"JASÓN" ASÍ?

729
00:30:59,291 --> 00:31:01,027
ASÍ LO LLAMAS.

730
00:31:01,060 --> 00:31:02,528
¿ESTÁS CELOSO?
¿QUIERES QUE SEA?

731
00:31:02,561 --> 00:31:06,865
¿PODEMOS ESPERAR LOS RESULTADOS?
¿Y NO PONERTE HISTERICA?

732
00:31:09,335 --> 00:31:12,404
OK, VAMOS A
TENGO QUE HABLAR,

733
00:31:12,438 --> 00:31:13,539
PORQUE NO PODEMOS
SUPERAR ESTO

734
00:31:13,572 --> 00:31:15,341
ACTUANDO COMO UNA PAREJA DE
EXTRAÑOS ENOJADOS.

735
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
CUANDO HABLO TE MIEDO.

736
00:31:16,642 --> 00:31:17,944
Y TE ASUSTA.

737
00:31:17,977 --> 00:31:18,978
NO ME ENCOGAS.

738
00:31:19,011 --> 00:31:20,612
Y-- (suspiros)

739
00:31:20,646 --> 00:31:23,049
Bien, ¿qué tal esto?

740
00:31:23,082 --> 00:31:24,650
ME ENCOGUES.

741
00:31:24,683 --> 00:31:26,919
INTENTARLO. DIME QUÉ
CREES QUE ESTÁ MAL CONMIGO.

742
00:31:26,953 --> 00:31:28,287
LATA DE GUSANOS, GAVIN.

743
00:31:28,320 --> 00:31:31,057
ÁBRELO, MAGGIE.

744
00:31:31,090 --> 00:31:32,959
ES COMO CREES QUE MERECES
ALGÚN TIPO DE MEDALLA

745
00:31:32,992 --> 00:31:35,261
POR SER TAN PACIENTE
Y ENTENDIMIENTO

746
00:31:35,294 --> 00:31:36,963
TODO EL TIEMPO.

747
00:31:36,996 --> 00:31:38,230
ES COMO UN COMPLEJO DE MÁRTIR.

748
00:31:40,199 --> 00:31:42,168
MI TURNO.

749
00:31:42,201 --> 00:31:43,469
(exhala profundamente)

750
00:31:43,502 --> 00:31:46,205
CREES QUE ESTAS SOLA
EN EL MUNDO,

751
00:31:46,238 --> 00:31:47,339
Y ESO ES REALMENTE
REALMENTE EGOISTA

752
00:31:47,373 --> 00:31:48,707
PORQUE NO ESTÁS SOLO.

753
00:31:48,740 --> 00:31:51,110
Mmm, mi padre murió.

754
00:31:51,143 --> 00:31:52,278
NO ESTOY CERCA
CON MI MADRE.

755
00:31:52,311 --> 00:31:54,480
TENGO ESTE BEBÉ,
Y NI SIQUIERA TENGO FAMILIA.

756
00:31:54,513 --> 00:31:56,148
NOSOTROS...

757
00:31:56,182 --> 00:31:59,285
ESTÁS MUY EQUIVOCADO.

758
00:31:59,318 --> 00:32:01,720
SOMOS UNA FAMILIA.

759
00:32:01,753 --> 00:32:03,622
SOY TU FAMILIA, MAGGIE.

760
00:32:08,594 --> 00:32:10,462
¿HUESO?

761
00:32:10,496 --> 00:32:14,333
SE QUE ES MUCHO
PARA ACEPTAR, PERO, UM...

762
00:32:14,366 --> 00:32:18,037
SÍ, LO LLAMAMOS, UM,
METRALA BIOLÓGICA.

763
00:32:18,070 --> 00:32:20,339
NO ES MI HUESO.

764
00:32:20,372 --> 00:32:22,341
NO, ES DE OTRA PERSONA.

765
00:32:22,374 --> 00:32:24,743
Y...

766
00:32:24,776 --> 00:32:26,645
¿Me lo volviste a poner en la columna?

767
00:32:26,678 --> 00:32:28,114
NO EXACTAMENTE.

768
00:32:28,147 --> 00:32:29,748
LO USAMOS PARA, UM...

769
00:32:29,781 --> 00:32:32,384
FORTALECER EL HARDWARE
COLOCACIÓN DE SU FRACTURA ESPINAL

770
00:32:32,418 --> 00:32:35,487
GIRANDO EL HUESO
EN UNA PASTA,

771
00:32:35,521 --> 00:32:36,655
COMO UN CEMENTO.

772
00:32:39,525 --> 00:32:42,594
CREO QUE SE LO QUE ES
ESTÁS PASANDO.

773
00:32:42,628 --> 00:32:45,497
(La voz se quiebra) ¿Lo haces, eh?

774
00:32:47,299 --> 00:32:49,601
CREO QUE ESTABAS EN
UNA EXPLOSIÓN,

775
00:32:49,635 --> 00:32:54,340
Y UN PEDAZO DEL CRÁNEO DE ALGUIEN
SE ALOJÓ CONTRA TU COLUMNA.

776
00:32:54,373 --> 00:32:57,376
TODOS VIMOS MORIR A GENTE
POR ALLÍ.

777
00:32:57,409 --> 00:33:00,479
BIEN, ESTO HABIA SIDO
UNA PODEROSA EXPLOSIÓN,

778
00:33:00,512 --> 00:33:02,648
UN I.E.D. O--
NO.

779
00:33:08,120 --> 00:33:09,488
NO ERA UN I.E.D.

780
00:33:09,521 --> 00:33:12,191
ELLA VIÓ QUE ME VOLARON LA CABEZA.

781
00:33:13,392 --> 00:33:16,795
ESTABA EN UNA SUV CONMIGO.

782
00:33:16,828 --> 00:33:19,065
ESTABAMOS BOOGIEANDO A TRAVÉS
KANDAHAR

783
00:33:19,098 --> 00:33:20,499
CUANDO UN FRANCOTIRADOR NOS ATRAPÓ.

784
00:33:22,301 --> 00:33:23,402
SÓLO YO.

785
00:33:23,435 --> 00:33:27,206
NO SE SUPONÍA QUE
ESTAR CONDUCIENDO.

786
00:33:27,239 --> 00:33:30,409
McCREARY, déjame.

787
00:33:30,442 --> 00:33:33,745
ESTABA EN EL ASIENTO DEL PASAJERO.

788
00:33:33,779 --> 00:33:37,483
(la voz se quiebra)
DEBIERA HABER SIDO YO.

789
00:33:37,516 --> 00:33:39,285
(sollozos)

790
00:33:39,318 --> 00:33:42,621
McCREARY...
(inhala profundamente)

791
00:33:42,654 --> 00:33:44,623
ERA UN BUEN TIPO.

792
00:33:44,656 --> 00:33:48,494
UN SOLDADO IMPRESIONANTE.

793
00:33:50,362 --> 00:33:53,165
¿QUÉ ENFERMO ES ESO?

794
00:33:53,199 --> 00:33:56,668
ME DEJÓ CONDUCIR, Y ÉL...

795
00:33:56,702 --> 00:33:59,171
(llorando)

796
00:33:59,205 --> 00:34:01,340
NO TIENES QUE ESPERAR
A ESTA CULPA PARA SIEMPRE, FRAN.

797
00:34:01,373 --> 00:34:04,243
SÍ, lo hago.

798
00:34:04,276 --> 00:34:06,478
SOY EL RESPONSABLE.

799
00:34:06,512 --> 00:34:11,217
LO MENOS QUE PUEDO HACER ES
AGARRATE DE SU MEMORIA.

800
00:34:11,250 --> 00:34:14,286
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.

801
00:34:16,155 --> 00:34:20,092
TIENES QUE EMPEZAR A HABLAR
A ALGUIEN SOBRE ESTO.

802
00:34:20,126 --> 00:34:21,360
ALGUIEN PROFESIONAL.

803
00:34:21,393 --> 00:34:22,461
(gruñidos)

804
00:34:22,494 --> 00:34:24,230
(sollozos) NO SÓLO VA A
LIMPIAR LA PIZARRA.

805
00:34:24,263 --> 00:34:26,232
NO PUEDO EMPEZAR DE NUEVO.

806
00:34:26,265 --> 00:34:27,399
NO, NO PUEDES.

807
00:34:29,268 --> 00:34:31,137
NO PUEDES EMPEZAR DE NUEVO.

808
00:34:33,639 --> 00:34:36,175
PERO PUEDES ENCONTRAR UNA MEJOR MANERA
VIVIR CON ESTO.

809
00:34:39,545 --> 00:34:41,280
ME ESTAS DICIENDO
Debería ver a un psiquiatra.

810
00:34:43,682 --> 00:34:46,852
SÍ, TE LO DIGO
DEBERÍAS VER UN LOCO.

811
00:34:54,660 --> 00:34:55,794
¿A GUSTO?

812
00:34:59,198 --> 00:35:00,599
SÍ.

813
00:35:08,274 --> 00:35:09,375
SI TUVIERA QUE ROBAR
UN CONDÓN...
¿MM-HMM?

814
00:35:09,408 --> 00:35:11,277
PROBABLEMENTE NO IBA A RECOGER
LA PESTAÑA DE LA CENA TAMPOCO.

815
00:35:11,310 --> 00:35:12,278
(Melanda) MM-HMM.

816
00:35:12,311 --> 00:35:13,679
NADIE PUEDE NEGAR, SIN EMBARGO,
QUE ESTAR PREPARADO

817
00:35:13,712 --> 00:35:15,781
LO HACE RESPONSABLE
PAREJA SEXUAL.

818
00:35:15,814 --> 00:35:17,716
Y LO HACE
MÁS PRESUNTUOSO.

819
00:35:17,749 --> 00:35:20,386
¿QUÉ, SEXO EN LA PRIMERA CITA?
ESTABA BUSCANDO UNA LLAMADA DE BOTÍN.

820
00:35:20,419 --> 00:35:22,288
GRACIAS.

821
00:35:22,321 --> 00:35:25,257
Oye, SEÑORA. ¿CÓMO ESTÁ SETH?

822
00:35:25,291 --> 00:35:26,925
BIEN, LO REPARÉ
SU ANEURISMA.

823
00:35:26,958 --> 00:35:28,494
ENTRÓ A-FIB.
LO ARREGLÉ.

824
00:35:28,527 --> 00:35:30,196
ESPERANDO A VER SI TIENE
SÍNDROME DE MARFÁN.

825
00:35:30,229 --> 00:35:31,397
EXPLICARIA MUCHO.

826
00:35:31,430 --> 00:35:32,764
ASÍ QUE VAS A
¿Volver a salir con él?

827
00:35:32,798 --> 00:35:34,533
(suspira profundamente) NO.

828
00:35:34,566 --> 00:35:36,702
PERO TENGO QUE ADMITIR,
ME HA CRECIDO UN POCO.

829
00:35:36,735 --> 00:35:38,304
3:00.

830
00:35:38,337 --> 00:35:40,138
¿POR QUÉ ME ESTÁS MIRANDO?

831
00:35:41,407 --> 00:35:43,675
¿EN REALIDAD?
SÍ.

832
00:35:45,577 --> 00:35:46,678
HOLA.

833
00:35:46,712 --> 00:35:48,180
CHARLIE. HOLA.

834
00:35:48,214 --> 00:35:49,515
Entonces... (suspiros)

835
00:35:49,548 --> 00:35:51,550
ESTÁS SALIENDO.

836
00:35:55,687 --> 00:35:59,425
SI TE HACE SENTIR MEJOR,
NO SABÍA QUE ERA UNA CITA.

837
00:35:59,458 --> 00:36:00,626
(exhala profundamente)

838
00:36:00,659 --> 00:36:03,195
(sirena aullando)

839
00:36:03,229 --> 00:36:05,597
TE HACE SENTIR MEJOR.

840
00:36:05,631 --> 00:36:07,333
EN ESTE PUNTO,

841
00:36:07,366 --> 00:36:09,768
DIJO ALGO SOBRE SER
UN TIPO DE UN EQUIPO.

842
00:36:09,801 --> 00:36:12,604
Y PENSE EN...
(risas)

843
00:36:12,638 --> 00:36:15,241
ESTAR EN SU EQUIPO,
TENER UN PAR DE HIJOS,

844
00:36:15,274 --> 00:36:17,776
UNA PISTA DE PATIO TRASERO.

845
00:36:20,279 --> 00:36:22,814
ME ESTÁS MATANDO.
(risas)

846
00:36:22,848 --> 00:36:25,251
No funcionó, Charlie.

847
00:36:25,284 --> 00:36:26,685
ÉL NO ERES TÚ.

848
00:36:28,687 --> 00:36:31,623
TE EXTRAÑO.
NO ESTOY BIEN SIN TI.

849
00:36:33,625 --> 00:36:34,726
YO TAMBIÉN.

850
00:36:34,760 --> 00:36:37,296
ENTONCES ¿POR QUÉ HACEMOS ESTO?

851
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
(suspiros)

852
00:36:38,564 --> 00:36:42,834
PORQUE NO QUIERO ARRASTRARTE
A TRAVÉS DE MÁS DE MI MIERDA.

853
00:36:45,571 --> 00:36:49,408
BUENO, NO ME RINDO
SOBRE NOSOTROS.

854
00:36:49,441 --> 00:36:51,843
DEBEMOS ESTAR JUNTOS.
LO SÉ.

855
00:36:53,645 --> 00:36:56,682
Y...

856
00:36:56,715 --> 00:36:57,983
CREO QUE TÚ TAMBIÉN LO SABES.

857
00:36:59,685 --> 00:37:01,553
SÍ.

858
00:37:17,569 --> 00:37:20,272
(conversaciones confusas)

859
00:37:24,710 --> 00:37:26,845
(suspira) Está bien.
¿DÓNDE ESTÁ KALFAS?

860
00:37:26,878 --> 00:37:27,979
SALA DE EXAMEN.

861
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
¿ESTÁ CON UN PACIENTE?

862
00:37:29,080 --> 00:37:30,849
NO LO SÉ, PERO HA ESTADO
AHÍ POR UN TIEMPO.

863
00:37:39,725 --> 00:37:40,859
¿JASÓN?

864
00:37:43,795 --> 00:37:45,931
OH, Oye, HERMOSA.

865
00:37:45,964 --> 00:37:47,566
(risas)

866
00:37:47,599 --> 00:37:48,700
Eh, ¿qué hora es?

867
00:37:48,734 --> 00:37:50,736
HE ESTADO ESPERANDO
POR MIS RESULTADOS.

868
00:37:50,769 --> 00:37:53,805
RESULTADOS. BIEN.
(exhala) DERECHA.

869
00:37:53,839 --> 00:37:56,342
¿INCLUSO ME TOMÓ MI ANÁLISIS DE SANGRE?
¿BAJO AL LABORATORIO?

870
00:37:56,375 --> 00:37:58,410
ESTOY EN ESO.

871
00:37:58,444 --> 00:37:59,611
¿ESTÁS BIEN?

872
00:37:59,645 --> 00:38:01,547
SÍ, ES SÓLO, UM...

873
00:38:01,580 --> 00:38:03,715
Ya sabes, TARDE EN LA NOCHE,
TURNO TARDE, ¿NO?

874
00:38:03,749 --> 00:38:04,916
SÓLO... SÓLO DESCANSANDO.

875
00:38:04,950 --> 00:38:06,385
MM.

876
00:38:06,418 --> 00:38:07,519
CODEÍNA.

877
00:38:07,553 --> 00:38:08,454
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

878
00:38:08,487 --> 00:38:10,422
SÍ, SÍ. SÍ, SÍ.
NO, ESO ES SÓLO...

879
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Eh...

880
00:38:11,990 --> 00:38:14,993
YA SABES, LARGA NOCHE,
TURNO LARGO.

881
00:38:15,026 --> 00:38:16,528
YO SÓLO... YO SÓLO ESTABA DORMIR.

882
00:38:16,562 --> 00:38:18,830
YO ENTREGARÉ EL ANÁLISIS DE SANGRE
YO MISMO.

883
00:38:18,864 --> 00:38:20,532
SÍ, está bien.

884
00:38:20,566 --> 00:38:21,667
EXCELENTE.

885
00:38:21,700 --> 00:38:23,835
GRACIAS.

886
00:38:23,869 --> 00:38:25,036
(se aclara la garganta) MM.

887
00:38:25,070 --> 00:38:27,473
(gruñidos)

888
00:38:27,506 --> 00:38:29,007
(exhala profundamente)

889
00:38:29,040 --> 00:38:31,710
(el monitor emite un pitido constante)

890
00:38:31,743 --> 00:38:33,011
ESOS DEDOS SON
ROSANDO BIEN,

891
00:38:33,044 --> 00:38:35,481
LO QUE DEBE HACERTE FELIZ.

892
00:38:35,514 --> 00:38:37,649
(risas) LO HACE.

893
00:38:38,917 --> 00:38:41,353
ASI QUE TÚ Y ALEX
USADO HASTA LA FECHA?

894
00:38:41,387 --> 00:38:42,488
HACE MUCHO TIEMPO LO HICE.

895
00:38:42,521 --> 00:38:43,622
SÍ.

896
00:38:43,655 --> 00:38:46,091
¿SONJA LO SABE DE ESO?

897
00:38:46,124 --> 00:38:48,427
SÍ, EN REALIDAD ESO ES EL POR QUÉ

898
00:38:48,460 --> 00:38:50,429
LE PEDIÉ A ALEX QUE SE UNIERA A NOSOTROS
PARA CENA.

899
00:38:50,462 --> 00:38:53,565
OH. PARA DEMOSTRARLE QUE
¿Tú y Alex terminaron?

900
00:38:53,599 --> 00:38:54,700
HAY UN TIPO DE PROBLEMA, SÍ.

901
00:38:54,733 --> 00:38:57,035
Y ENTONCES SONJA ME INVITÓ
PARA QUE ALEX--

902
00:38:57,068 --> 00:38:58,837
SÍ. EXACTAMENTE, SETH.

903
00:38:58,870 --> 00:39:00,839
OH, FUE MUY COMPLICADO
CENA.

904
00:39:00,872 --> 00:39:02,641
SÍ, PERO AÚN TIENES
TODOS TUS DEDOS.

905
00:39:02,674 --> 00:39:03,775
VERDADERO.
MM-HMM.

906
00:39:03,809 --> 00:39:04,910
(llaman a la puerta)

907
00:39:04,943 --> 00:39:06,378
(Joel y Seth) Oye.

908
00:39:06,412 --> 00:39:09,080
HOLA. ASÍ QUE TU ANÁLISIS DE SANGRE
REGRESÓ.

909
00:39:09,114 --> 00:39:11,983
TIENES UNA CONDICIÓN LLAMADA
SÍNDROME DE MARFÁN.

910
00:39:12,017 --> 00:39:13,652
IMPRESIONANTE. MÁS MALA SUERTE.

911
00:39:13,685 --> 00:39:16,522
NO, EN REALIDAD ES UNA PRUEBA DE QUE
NO TIENES MALA SUERTE.

912
00:39:16,555 --> 00:39:18,657
TIENES UN TEJIDO CONECTIVO
PROBLEMA, SETH.

913
00:39:18,690 --> 00:39:21,560
PERO CON UN MONITOREO REGULAR,
SERÁ COMPLETAMENTE MANEJABLE.

914
00:39:21,593 --> 00:39:24,496
PON ESO EN MI PERFIL DE CITAS.

915
00:39:24,530 --> 00:39:28,133
MAL CORAZÓN. AORTA EN TUBO.
¿DÓNDE ESTÁ EL PLUS?

916
00:39:28,166 --> 00:39:29,568
TIENES MANOS GRANDES
Y PIES GRANDES.

917
00:39:29,601 --> 00:39:30,902
PUEDES PONER ESO
EN TU PERFIL.

918
00:39:30,936 --> 00:39:32,037
OH.

919
00:39:32,070 --> 00:39:33,439
(llaman a la puerta)
(Sonja) ¡Oye!

920
00:39:33,472 --> 00:39:35,607
HOLA.
(cantando) ¡TRAJÉ EL DESAYUNO!

921
00:39:35,641 --> 00:39:37,643
QUE PROBABLEMENTE NO PUEDES COMER.

922
00:39:37,676 --> 00:39:38,777
PROBABLEMENTE PUEDO.

923
00:39:38,810 --> 00:39:39,911
Bueno, son sólo panecillos, nena.

924
00:39:39,945 --> 00:39:41,913
SÍ, ESO SUENA
TIPO DE PERFECTO.

925
00:39:41,947 --> 00:39:43,048
(susurros) Está bien.

926
00:39:43,081 --> 00:39:46,452
UH, KYLE... TE HIZO UNA TARJETA.

927
00:39:46,485 --> 00:39:49,020
Oh, dulce.
¡ES EL HOMBRE DE LA PISTA!

928
00:39:49,054 --> 00:39:52,724
SÍ. VA A SER UN MOMENTO DIFÍCIL
VIVIR ESTE ABAJO, ¿EH?

929
00:39:52,758 --> 00:39:53,859
HOMBRE, TODOS SON VISTOS
ESE COMERCIAL PERO YO.

930
00:39:53,892 --> 00:39:55,694
¿QUÉ?
(Joel) ¿HONESTAMENTE?

931
00:39:55,727 --> 00:39:56,828
OH, VAMOS.

932
00:39:56,862 --> 00:39:57,963
* HOMBRE DE PISTA, HOMBRE DE PISTA

933
00:39:57,996 --> 00:39:59,197
* TODO LO QUE NECESITAS ES UN...

934
00:39:59,230 --> 00:40:00,532
* MANGUERA
* MANGUERA

935
00:40:00,566 --> 00:40:02,000
DIOS, Ojalá tuviera un jingle.

936
00:40:02,033 --> 00:40:04,503
OH, PODRÍA ESCRIBIRTE UNO.

937
00:40:04,536 --> 00:40:05,737
¿EN REALIDAD?
SÍ. SÍ.

938
00:40:05,771 --> 00:40:07,906
IMPRESIONANTE.
Mmm...

939
00:40:07,939 --> 00:40:09,975
* HOMBRE HUESO, HOMBRE HUESO

940
00:40:10,008 --> 00:40:13,111
* TODO LO QUE NECESITAS ES UN...

941
00:40:13,144 --> 00:40:15,080
* OSTEOTOMO

942
00:40:15,113 --> 00:40:17,583
O SÓLO UN SIMULACRO, JOEL.
SÓLO UN SIMULACRO.
BUENO.

943
00:40:17,616 --> 00:40:18,817
TENGO QUE IRME.

944
00:40:18,850 --> 00:40:20,819
¡OH! Mmm, ¿estás seguro de que no?
¿QUIERES QUEDARTE POR UN BAGEL?

945
00:40:20,852 --> 00:40:22,621
NO, DE VERDAD, NO PUEDO.

946
00:40:22,654 --> 00:40:23,655
PORQUE SETH... ES MILLONARIO.

947
00:40:23,689 --> 00:40:26,224
QUIERO DECIR QUE SÓLO ESTOY DICIENDO ESO
EL NEGOCIO DE LA PISTA

948
00:40:26,257 --> 00:40:28,694
ES MUY LUCRATIVO.

949
00:40:28,727 --> 00:40:30,829
¿POR QUÉ NO LO DEJAMOS?
¿MIENTRAS ESTAMOS ATRÁS?

950
00:40:30,862 --> 00:40:32,498
Y SOLO, EH...
MM.

951
00:40:32,531 --> 00:40:33,765
(murmura) ENTIENDO.
SOLO...

952
00:40:33,799 --> 00:40:34,966
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE,
ÁLEX.

953
00:40:35,000 --> 00:40:36,835
UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN
Y MUCHA SUERTE.

954
00:40:36,868 --> 00:40:38,804
BUENA SUERTE.

955
00:40:38,837 --> 00:40:40,706
ESE SE SUPONÍA QUE SERÍA
UNA SEÑAL DE PAZ.

956
00:40:40,739 --> 00:40:42,140
NO TE ESTOY VOLTEANDO
EL PÁJARO.

957
00:40:42,173 --> 00:40:43,174
(risas)

958
00:40:43,208 --> 00:40:45,744
ADIOS.

959
00:40:45,777 --> 00:40:48,714
GUAU.
GUAU.

960
00:40:48,747 --> 00:40:50,582
¿QUIERES PROBAR?
¿ALGO DE ESTO?

961
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
("Un cielo violento" de Apparat
jugando)

962
00:40:52,017 --> 00:40:56,121
*TE HE VISTO EN EL CAMINO

963
00:40:56,154 --> 00:40:58,824
(hablando de manera inaudible)

964
00:40:58,857 --> 00:41:03,762
*TE HE VISTO EN EL CAMINO

965
00:41:06,164 --> 00:41:10,636
* EL LUGAR
LO LLAMARON HOGAR *

966
00:41:13,572 --> 00:41:19,110
* BAJANDO ABAJO
EL CIELO VIOLENTO *

967
00:41:20,879 --> 00:41:26,151
* BAJANDO ABAJO
EL CIELO VIOLENTO *

968
00:41:28,186 --> 00:41:33,659
* BAJANDO ABAJO
EL CIELO VIOLENTO *

969
00:41:35,894 --> 00:41:41,700
* BAJANDO ABAJO
EL CIELO VIOLENTO *

970
00:41:41,733 --> 00:41:43,234
Oye.

971
00:41:43,268 --> 00:41:45,170
EY.

972
00:41:45,203 --> 00:41:46,572
¿TE VAS A CASA?

973
00:41:46,605 --> 00:41:48,139
SÍ. FIN DE MI TURNO.

974
00:41:48,173 --> 00:41:51,009
NECESITO TU AYUDA.

975
00:41:51,042 --> 00:41:52,711
DE NUEVO.

976
00:41:52,744 --> 00:41:53,979
¿CABO SEYMOUR?

977
00:41:54,012 --> 00:41:56,014
Sabes, creo que podría haber
Acabo de doblar una esquina con ella.

978
00:41:56,047 --> 00:41:58,817
(deja la carpeta)

979
00:42:03,689 --> 00:42:05,957
O... ¿OTRO PACIENTE?

980
00:42:09,728 --> 00:42:11,129
Mmm...

981
00:42:13,632 --> 00:42:16,201
Yo, eh...

982
00:42:16,234 --> 00:42:19,871
TOMÓ UNA DECISIÓN MÉDICA HOY
BASADO EN UNA PALABRA QUE TENÍA.

983
00:42:19,905 --> 00:42:23,642
LOS CIRUJANOS HACEN LLAMADAS ASÍ
TODO EL TIEMPO.

984
00:42:25,376 --> 00:42:27,112
NO ESTOY SIENDO CLARO.

985
00:42:27,145 --> 00:42:28,346
Está bien. LO SIENTO.

986
00:42:28,379 --> 00:42:30,215
TE DEJARÉ EXPLICAR.

987
00:42:34,853 --> 00:42:38,824
ME DEJÉ CONVENCER POR UN FANTASMA
CÓMO TRATAR A MI PACIENTE.

988
00:42:43,294 --> 00:42:45,296
DEJASTE UN...

989
00:42:45,330 --> 00:42:47,265
Un...

990
00:42:50,368 --> 00:42:51,703
SÍ.